使徒行傳 27:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我們耽誤了好些時間，已經過了禁食的節期，不適合繼續航行。於是保羅勸告大家，

更多版本

當代譯本

⁹ 我們耽誤了不少日子，由於禁食的節期已過，航行很危險，保羅就勸告眾人說：

新譯本

⁹ 過了相當的時候，連禁食節也過去了，所以航行很危險，保羅就勸告他們，

中文標準譯本

⁹ 又過了很久，這次航程已經很危險，又因為已經過了禁食日，保羅就勸大家，

新標點和合本 上帝版

⁹ 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：

新標點和合本 神版

⁹ 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：

和合本修訂版

⁹ 航行的日子久了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就建議，

使徒行傳 27:9 交叉參考

民數記 29:7

七月初十，你們要聚集敬拜；不可吃東西，也不可做任何日常的工作。

使徒行傳 20:31

所以，你們要警醒，要記得這三年以來，我怎樣日夜用眼淚勸誡、教導你們每一個人。