使徒行傳 27:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 不久，有一種叫「東北風」的颶風從島上撲過來。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 可是出發不久，從島上颳來一股猛烈的東北風，

新譯本

¹⁴ 可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”的颶風，向島上吹襲。

中文標準譯本

¹⁴ 但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。

新標點和合本 神版

¹⁴ 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。

和合本修訂版

¹⁴ 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，

使徒行傳 27:14 交叉參考

以西結書 27:26

划槳手把你划到外洋； 東風在海上吹襲你。

馬太福音 8:24

忽然，一陣暴風襲擊湖面，浪濤掩蓋了船，耶穌卻睡著了。

馬可福音 4:37

湖上忽然颳起大風，波浪沖擊，浪花打進小船，船幾乎灌滿了水。

使徒行傳 27:15

船被風襲擊，擋不住，我們無法可施，任由颶風把船颳著走。