使徒行傳 26:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 保羅這樣為自己申辯；非斯都大聲對他喊叫：「保羅，你瘋了；你的大學問使你精神失常了！」

更多版本

當代譯本

²⁴ 這時，非斯都打斷保羅的申辯，大聲說：「保羅，你瘋了！一定是你的學問太大，使你癲狂了！」

新譯本

²⁴ 保羅申訴到這裡，非斯都大聲說：“保羅！你瘋了；你的學問太大，使你瘋了！”

中文標準譯本

²⁴ 保羅這樣申辯的時候，菲斯特斯大聲說：「保羅，你瘋了！你學問太大，使你癲狂了。」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」

新標點和合本 神版

²⁴ 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」

和合本修訂版

²⁴ 保羅這樣申訴時，非斯都大聲說：「保羅，你瘋了！你的學問太大，反使你瘋了！」

使徒行傳 26:24 交叉參考

列王紀下 9:11

耶戶回到他同事們那裡；他們問他：「沒有什麼事吧？那瘋子要你做什麼？」 耶戶回答：「你們認識他，知道他來做什麼。」

耶利米書 29:26

「上主已經指派你作祭司替代耶何耶大；你現在是聖殿的監督。你的職責是處罰每一個自封為先知的狂人，用鐵鍊鎖住他，用鐵枷套在他脖子上。

何西阿書 9:7

懲罰的日子到了！報應的日子到了！這事發生的時候，以色列就知道了。你們說：「這先知是大傻瓜；這受靈感的人是瘋子。」你們罪大惡極才這樣憎恨我。

馬可福音 3:21

耶穌家裡的人知道了這種情形，出來要阻止他，因為有人說：「他發瘋了！」

約翰福音 7:15

猶太人的領袖都很詫異，說：「這個人沒有跟過老師，怎麼會這樣有學問呢？」

約翰福音 8:48

猶太人的領袖問耶穌：「我們說你是撒馬利亞人，並且有鬼附身，難道說錯了嗎？」

約翰福音 8:52

他們對他說：「現在我們更確實知道你有鬼附身！亞伯拉罕死了，先知們也死了，你卻說『遵守我教導的人一定永遠不死』。

使徒行傳 17:32

他們一聽見保羅說起死人復活的事，有人就譏笑他；另有些人說：「我們希望再聽你講講這件事。」

使徒行傳 22:1

保羅說：「各位父老弟兄們，請聽我為自己辯護的話。」

使徒行傳 24:25

保羅又談論關於良善、節制、將來的審判等教訓；腓力斯覺得很恐懼，對保羅說：「你現在去吧，等我有空再叫你來。」

使徒行傳 24:27

過了兩年，波求‧非斯都替代了腓力斯，出任總督。腓力斯為了要討好猶太人，仍舊把保羅留在監獄裡。

使徒行傳 26:11

此外，我在各會堂多次對他們用刑，強迫他們放棄信仰。我非常厭恨他們，甚至到國外的城市去迫害他們。」

哥林多前書 1:23

我們卻宣揚被釘十字架的基督。這信息在猶太人看來是侮辱，在外邦人看來是荒唐。

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故成了愚笨的人，而你們在基督裡倒很聰明；我們軟弱，你們倒堅強；我們被輕視，你們倒受尊重。

哥林多後書 5:13

如果我們真的是瘋了的話，那是為著上帝的緣故；如果我們神志清醒，那是為著你們。

提摩太後書 3:15

你也記得你從小就明白聖經，就是能給你智慧、指引你藉著信基督耶穌而獲得拯救的那本書。