使徒行傳 21:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 第二天我們離開那裡，到了凱撒利亞，就到傳道人腓利的家去，跟他住在一起。他是在耶路撒冷被選出的那七位助手之一。

更多版本

當代譯本

⁸ 第二天我們離開那裡，來到凱撒利亞，住在傳道人腓利家裡。他是當初選出的七位執事之一。

新譯本

⁸ 第二天我們離開那裡，來到該撒利亞，到了傳福音的腓利家裡，與他住在一起。他是那七位執事中的一位。

中文標準譯本

⁸ 第二天我們離開那裡，來到凱撒里亞，進了傳福音者腓利的家，住在他那裡，他是那七位執事中的一位。

新標點和合本 上帝版

⁸ 第二天，我們離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住。他是那七個執事裏的一個。

新標點和合本 神版

⁸ 第二天，我們離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住。他是那七個執事裏的一個。

和合本修訂版

⁸ 第二天，我們離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住；他是那七個執事裏的一個。

使徒行傳 21:8 交叉參考

使徒行傳 10:1

凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是羅馬軍「意大利營」的軍官。

使徒行傳 16:10

保羅一有了這個異象，我們立刻準備往馬其頓去，因為我們知道上帝呼召我們去傳福音給當地的人。

使徒行傳 16:13

安息日，我們出城到了河邊，心裡想，那裡可能有一個猶太人禱告的地方。我們坐下，向聚集在那裡的婦女們講道。

使徒行傳 16:16

有一天，我們到那禱告的地方去，一個女奴迎著我們走來。這個女奴有邪靈附身，能夠占卜將來的事，因此替她主人賺了好多錢。

使徒行傳 18:22

保羅一到凱撒利亞，就上耶路撒冷探望教會，然後去安提阿，

使徒行傳 20:13

我們先上船，開往亞朔，準備在那裡接保羅。這是他所安排的，因為他自己要走陸路。

使徒行傳 20:6

過了除酵節，我們從腓立比開船，五天後到達特羅亞，跟他們會合，在那裡住了一星期。

使徒行傳 21:16

有些從凱撒利亞來的門徒跟我們同行，把我們帶到一個塞浦路斯人拿孫的家裡去住；這個人是早期的門徒。

使徒行傳 23:23

於是，指揮官召來了兩個軍官，吩咐說：「預備好步兵兩百，騎兵七十，長槍手兩百，今晚九點鐘出發往凱撒利亞去；

使徒行傳 27:1

既然決定要我們從水路往意大利去，他們就把保羅和其他囚犯交給「御營」的羅馬軍官猶流。

使徒行傳 28:11

過了三個月，我們搭上一艘從亞歷山大來的船；這船名叫「雙神號」，是停在那海島過冬的。

使徒行傳 28:16

我們到了羅馬之後，保羅得到准許，跟看守他的那個兵士住另外一個地方。

使徒行傳 6:5

使徒的建議得到全體的贊同。於是大家推選司提反；他是一個信心堅定、被聖靈充滿的人；又選出腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，和改宗加入過猶太教的安提阿人尼哥拉。

使徒行傳 9:30

信徒們知道了這件事，就帶他到凱撒利亞，送他往大數去。

以弗所書 4:11

他也是「賜恩賜給人」的那一位；他指定有些人作使徒，有些人作先知，有些人傳福音，有些人作牧師或教師；

提摩太後書 4:5

至於你，無論在任何情況下都要謹慎；要忍受苦難，做傳道人應做的工作，忠心履行你事奉的職務。