使徒行傳 21:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 可是，他說：「你們為什麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為著主耶穌的緣故，不但在耶路撒冷被捆綁，就是死在那裡也是心甘情願的。」

更多版本

當代譯本

¹³ 但保羅說：「你們為什麼這樣哭泣，讓我心碎呢？我為主耶穌的名甘願受捆綁，甚至死在耶路撒冷。」

新譯本

¹³ 保羅卻回答：“你們為甚麼哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被捆綁，就算死在耶路撒冷我也都準備好了。”

中文標準譯本

¹³ 這時候保羅說：「你們為什麼哭，使我心碎呢？我為了主耶穌的名，不僅被捆綁，即使死在耶路撒冷，也都預備好了。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

新標點和合本 神版

¹³ 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

和合本修訂版

¹³ 於是保羅回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

使徒行傳 21:13 交叉參考

歷代志上 11:18

那三個著名的勇士就闖過非利士人的營地，到伯利恆城門邊的井打水，帶回來給大衛。但大衛不喝，把水倒出來，當祭物獻給上主。

以賽亞書 3:15

你們無權虐待我的子民，無權欺詐窮人。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

耶利米書 40:1

尼布撒拉旦護衛長在拉瑪釋放我後，上主對我說話。我曾經被鍊子鎖住，跟所有被擄到巴比倫去的耶路撒冷和猶大人民一起被帶到拉瑪。

以西結書 18:2

「以色列境內流傳的這句俗語是什麼意思呢？他們說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。」

約拿書 1:6

船長發現約拿在船艙裡，就對他說：「你怎麼還在這裡沉睡呢？起來，向你的神明求救吧！說不定他會可憐我們，救我們的命。」

使徒行傳 20:24

但是，我並不珍惜自己的性命，為的是要完成我的使命，成就主耶穌交給我的工作，就是見證上帝恩典的福音。

使徒行傳 20:37

大家都哭了，抱著他親吻，跟他道別。

使徒行傳 5:41

使徒離開議會，因配得為耶穌的名受凌辱，心裡非常高興。

使徒行傳 9:16

我要親自指示他，他必須為我的緣故遭受種種的苦難。」

哥林多前書 15:31

弟兄姊妹們，我天天面對著死！我敢這樣說，是因為我們同在我們的主基督耶穌的生命裡，我以你們為榮。

腓立比書 2:17

即使我必須以自己的血作為奠祭，澆在你們用信心獻給上帝的祭品上，我也喜樂，而且要跟你們大家分享我的喜樂。

腓立比書 2:26

他很想念你們各位，並且知道了你們聽到他生病的消息，非常難過。

歌羅西書 1:24

我現在覺得為你們受苦是一件快樂的事；因為我在肉體上受苦，等於繼續在擔受基督為著他的身體—就是他的教會所忍受而未完成的苦難。

提摩太後書 1:4

一想起你惜別時所流的眼淚，我就急切地想要見你；見到你，我就會滿心快樂。

提摩太後書 4:6

至於我，我犧牲自己的時候到了；現在就是我離開人世的時刻。

彼得後書 1:14

我知道，我不久會脫離這必朽的軀體；這是我們的主耶穌基督指示我的。

啟示錄 12:11

信徒們已經藉著羔羊的血和他們所宣布的真理勝過了戾龍；他們甚至願意犧牲自己的生命。

啟示錄 3:10

因為你遵守了我的命令，忍耐到底，所以在患難臨到全世界、全人類受試煉的時候，我要保守你。

撒母耳記上 1:8

她丈夫以利加拿問她：「哈娜，你為什麼哭？為什麼不吃東西？為什麼這樣傷心難過？難道有我不勝過有十個兒子嗎？」

撒母耳記上 15:14

撒母耳說：「是嗎？為什麼我還聽見牛羊鳴叫呢？」