使徒行傳 20:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 騷動平息後，保羅召集信徒，鼓勵他們，同時向他們告別。於是他離開那裡，往馬其頓去。

更多版本

當代譯本

¹ 這場風波平息後，保羅召集眾門徒勉勵一番後，便辭別他們去了馬其頓。

新譯本

¹ 騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。

中文標準譯本

¹ 騷亂平息以後，保羅請門徒們來，鼓勵一番，然後與他們告別，就出發往馬其頓省去了。

新標點和合本 上帝版

¹ 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。

新標點和合本 神版

¹ 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。

和合本修訂版

¹ 騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。

使徒行傳 20:1 交叉參考

創世記 48:10

雅各年紀大了，眼睛昏花，看不清楚。約瑟把孩子們帶到他面前，他就擁抱他們，親吻他們。

使徒行傳 11:26

找到了，就帶他到安提阿。有一整年的時間，兩人跟教會的會友相聚，教導許多人。門徒被稱為「基督徒」是從安提阿開始的。

使徒行傳 16:12

從那裡我們往內地走，來到馬其頓第一區的一個城市腓立比；這城也是羅馬的殖民區。我們在這裡住了幾天。

使徒行傳 16:9

當天晚上，保羅得到一個異象，在異象中他看見一個馬其頓人，站著懇求他說：「請到馬其頓來幫助我們！」

使徒行傳 19:21

這些事情過後，保羅決定取道馬其頓和亞該亞，到耶路撒冷去。他說：「到了那裡以後，我也必須訪問羅馬。」

使徒行傳 20:10

保羅下樓，伏在他身上，擁抱著他，說：「不要慌亂，他還有氣息呢！」

使徒行傳 20:2

他走遍了那一帶地區，對信徒們說許多鼓勵的話，然後他到了希臘，

使徒行傳 20:3

在那裡住了三個月。保羅準備坐船到敘利亞去的時候，發現猶太人陰謀要殺害他，因此決定取道馬其頓回去。

使徒行傳 20:37

大家都哭了，抱著他親吻，跟他道別。

羅馬書 16:16

你們要用聖潔的親吻互相問安。基督的各教會都向你們問安。

哥林多前書 16:20

這裡的弟兄姊妹們都向你們問安。 你們要以聖潔的親吻彼此問安。

哥林多前書 16:5

我現在正要路過馬其頓。我訪問了馬其頓以後，就到你們那裡去。

哥林多後書 13:12

你們要用聖潔的親吻彼此問安！ 所有的信徒都向你們問安！

哥林多後書 7:5

到馬其頓以後，我們還是不能安定。我們到處遭遇困難，遇到衝突紛爭，也有內心的恐懼。

帖撒羅尼迦前書 5:26

要以聖潔的親吻向弟兄姊妹們問安。

提摩太前書 1:3

我希望你留在以弗所；我在往馬其頓去的時候曾經這樣吩咐過你。有些人在那裡傳不正確的教義，你必須命令他們停止。