使徒行傳 2:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 這時候，彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說：「猶太同胞和所有住在耶路撒冷的人哪，你們要明白，要留心聽我的話。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。

新譯本

¹⁴ 彼得和十一使徒站起來，他高聲對眾人說：“猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當明白這件事，也應該留心聽我的話。

中文標準譯本

¹⁴ 這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

新標點和合本 神版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

和合本修訂版

¹⁴ 彼得和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。

使徒行傳 2:14 交叉參考

箴言 8:32

年輕人哪，現在要聽我， 照我的話做，你們就有快樂。

以賽亞書 40:9

耶路撒冷啊，要登高山； 報好消息！ 錫安哪，要大聲呼喊； 報好消息！ 要大聲喊叫，不要害怕。 告訴猶大的大小村鎮： 你們的上帝就要來了！

以賽亞書 51:1

上主說： 希望蒙救援、尋求我幫助的人哪， 你們都要聽我的話。 想一想你們的源頭； 想一想你們的背景。

以賽亞書 51:4

我的子民哪，聽吧； 我的國啊，要留心聽： 我要把我的法律賜給萬國； 我的公義要帶給他們光明。

以賽亞書 51:7

知道什麼是公正， 心裡銘刻著我教訓的人哪， 你們要聽我的話。 不要怕別人的侮辱和嘲笑；

以賽亞書 52:8

看哪，城上的守望者高聲呼喊； 他們一齊歡呼！ 他們要親眼看見， 上主回到錫安了。

以賽亞書 55:2

為什麼花錢去買吃不飽的東西呢？ 為什麼浪費工錢而仍舊挨餓呢？ 聽我的話，照我的吩咐做， 你就能享受最好的食物， 使你心靈獲得飽足。

以賽亞書 58:1

上主說：「你要大聲喊叫，像號角那樣響亮，不要停止。要向我的子民以色列宣布他們的罪狀。

何西阿書 8:1

上主說：「吹警號吧！敵人好像老鷹突擊我的土地。我的子民背棄了我與他們訂立的約，厭惡我的教導。

馬太福音 2:1

希律作王的時候，耶穌誕生在猶太的伯利恆。有幾個星象家從東方來到耶路撒冷；

使徒行傳 1:26

說完這話，他們抽籤，在兩個名字中抽出馬提亞來；他就加入十一個使徒的行列。

使徒行傳 13:16

保羅就站起來，做個手勢，說： 「以色列同胞和所有敬畏上帝的外邦人哪，請聽！

使徒行傳 2:22

「以色列同胞啊，你們要聽我的話。拿撒勒人耶穌的神聖使命，很清楚地由上帝藉著他所行的神蹟、異能、奇事，向你們顯示出來了。這事你們自己都知道，因為是發生在你們當中的。

使徒行傳 21:28

呼喊說：「以色列人哪，快來幫忙吧！這個人到處說教，反對以色列人民和摩西的法律，也反對這聖殿，現在他居然帶著希臘人進入聖殿，汙辱了神聖的地方！」（

使徒行傳 5:35

然後向議員發言：「以色列同胞們，你們處理這些人的事必須謹慎！

使徒行傳 7:2

司提反回答：「諸位父老弟兄們，請聽！當我們的先祖亞伯拉罕住在美索不達米亞，還沒有移居哈蘭的時候，榮耀的上帝向他顯現，

申命記 27:9

接著，摩西和利未支族的祭司對全體以色列人說：「以色列人哪，要安靜，留心聽我的話。你們今天已經成為上主—你們上帝的子民。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄姊妹們，你們要聽：上帝揀選世上的窮人，使他們在信心上富足，又讓他們承受他應許給愛他的人的新國度。