使徒行傳 17:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 保羅站立在亞略‧巴古議會上，說：「雅典的居民們！我知道你們在各方面都表現出濃厚的宗教熱情。

更多版本

當代譯本

²² 保羅在亞略·巴古議會中站起來說：「各位雅典人，我看得出你們在各方面都非常虔誠。

新譯本

²² 保羅站在亞略．巴古當中，說：“各位雅典人，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神。

中文標準譯本

²² 於是保羅站在亞略巴古當中說：「各位雅典人哪，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神，

新標點和合本 上帝版

²² 保羅站在亞略‧巴古當中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。

新標點和合本 神版

²² 保羅站在亞略‧巴古當中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。

和合本修訂版

²² 保羅站在亞略巴古當中，說：「諸位雅典人！我看你們凡事很敬畏鬼神。

使徒行傳 17:22 交叉參考

耶利米書 50:38

降旱災在它的國土； 使它的河流乾涸！ 巴比倫是偶像林立的國家； 偶像愚弄了人民。

使徒行傳 17:15

護送保羅的人一直把他送到雅典，然後回到庇哩亞，帶來保羅所交代的話，要西拉和提摩太儘快趕到他那裡，跟他會合。

使徒行傳 17:16

保羅在雅典等候西拉和提摩太的時候，看見滿城都是偶像，心裡非常難過。

使徒行傳 17:19

他們就帶保羅到亞略‧巴古的議會上，說：「我們可以知道一些你所講論的新學說嗎？

使徒行傳 17:34

有些人成為他的同道，作了信徒；其中有亞略‧巴古的議員杜尼修，又有一個名叫大馬哩的婦人，和另外一些人。

使徒行傳 19:35

最後，那城裡的書記官把群眾安撫下來。他說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所城是守護大亞底米女神廟和那塊從天上降下來的聖石的？

使徒行傳 25:19

他們跟他爭論的是有關宗教上的問題，以及一個名叫耶穌的人；這人已經死了，保羅卻說他還活著。