使徒行傳 17:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 保羅在雅典等候西拉和提摩太的時候，看見滿城都是偶像，心裡非常難過。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心裡非常著急。

新譯本

¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，心靈十分忿激。

中文標準譯本

¹⁶ 保羅在雅典等候賽拉斯和提摩太的時候，看見滿城都是偶像，他靈裡被激怒。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏着急；

新標點和合本 神版

¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏着急；

和合本修訂版

¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏非常難過。

使徒行傳 17:16 交叉參考

列王紀上 19:10

以利亞回答：「上主—萬軍的統帥上帝啊，我一直專心愛你。但是以色列人民背棄了你與他們立的約，拆毀了你的祭壇，又殺了你所有的先知。現在只剩下我一人，他們還要殺我！」

列王紀上 19:14

他回答：「上主—萬軍的統帥上帝啊，我一直專心愛你。但是以色列人民背棄了你與他們立的約，拆毀了你的祭壇，又殺了你所有的先知。現在只剩下我一人，他們還要殺我！」

詩篇 119:136

我的眼淚像河水奔流， 因為人都違背你的法律。

詩篇 119:158

我一看見叛徒就覺得厭惡， 因為他們不遵守你的命令。

詩篇 69:9

我對你的聖殿大發熱心，如火燃燒； 人家向你發出的辱罵都落在我身上。

耶利米書 20:9

但當我說：我不再提起上主， 不再奉他的名宣講， 你的話就像火在我心中焚燒， 鑽進我的骨髓。 我憋不住你在我心中的話； 我不得不說出來。

彌迦書 3:8

至於我，上主的靈和能力與我同在。他賜給我正義感和勇氣，好指責以色列人的罪。

馬可福音 3:5

耶穌怒目環視左右，心裡為這些人悲傷，因為他們的心腸剛硬。於是他對那病人說：「把手伸直！」那人一伸手，手就復原了。

約翰福音 2:13

猶太人的逾越節快到了，耶穌上耶路撒冷去。

使徒行傳 17:15

護送保羅的人一直把他送到雅典，然後回到庇哩亞，帶來保羅所交代的話，要西拉和提摩太儘快趕到他那裡，跟他會合。

使徒行傳 17:21

原來雅典人和所有旅居在那裡的外國人都喜歡把時間全花在談論新聞、打聽消息上面。）

使徒行傳 17:23

我在城裡到處走動，觀看你們崇拜的場所，竟發現有一座祭壇，上面刻著『獻給不認識的神』。我現在要告訴你們的就是這位你們不認識、卻在敬拜著的神。

使徒行傳 18:1

這事以後，保羅離開雅典，來到哥林多。

使徒行傳 20:22

現在，為著順服聖靈，我要上耶路撒冷去。我不知道在那裡要遇到什麼事；

帖撒羅尼迦前書 3:1

所以，我們不能再等下去，終於決定繼續留在雅典，

彼得後書 2:7

他搶救了好人羅得；羅得為著壞人的淫亂行為大大地憂傷。