使徒行傳 17:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 信徒們立刻送保羅往沿海地方去；西拉和提摩太卻留在庇哩亞。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。

新譯本

¹⁴ 弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。

中文標準譯本

¹⁴ 於是弟兄們立刻送保羅往海邊去，賽拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

新標點和合本 神版

¹⁴ 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

和合本修訂版

¹⁴ 於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。

使徒行傳 17:14 交叉參考

馬太福音 10:23

他們在這城裡迫害你們，你們就逃到另一城去。我告訴你們，你們還沒有走遍以色列的城市，人子就要來臨。

使徒行傳 1:15

過了幾天有信徒的聚會，約有一百二十人參加。彼得站起來，說：

使徒行傳 15:22

這時候，使徒和長老們以及全教會決定要推選代表，派他們跟保羅、巴拿巴一道去安提阿。他們選出別號巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人一向為信徒們所尊重。

使徒行傳 16:1

保羅來到特庇和路司得。在路司得有一個門徒，名叫提摩太；他的母親是猶太人，也是信徒，父親是希臘人。

使徒行傳 17:10

一到晚上，信徒們立刻送保羅和西拉往庇哩亞去。他們到了那裡，就進猶太人的會堂。

使徒行傳 17:15

護送保羅的人一直把他送到雅典，然後回到庇哩亞，帶來保羅所交代的話，要西拉和提摩太儘快趕到他那裡，跟他會合。

使徒行傳 17:4

其中有些人信了，成為保羅和西拉的同道；有好些敬拜上帝的希臘人和婦女界的領袖也信了。

使徒行傳 17:6

可是找不著，竟把耶孫和其他幾個信徒拉去見地方官，控訴說：「這班擾亂天下的人，現在來到本城，

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來到的時候，保羅就用全部的時間傳講信息，向猶太人見證耶穌是基督。

使徒行傳 19:22

於是他打發他的兩個助手—提摩太和以拉都—到馬其頓去，自己暫時留在亞細亞省。

使徒行傳 20:3

在那裡住了三個月。保羅準備坐船到敘利亞去的時候，發現猶太人陰謀要殺害他，因此決定取道馬其頓回去。

使徒行傳 9:25

可是，有一個晚上，他的門徒用大籃子把他從城牆上縋了下去。

使徒行傳 9:30

信徒們知道了這件事，就帶他到凱撒利亞，送他往大數去。

提摩太前書 1:3

我希望你留在以弗所；我在往馬其頓去的時候曾經這樣吩咐過你。有些人在那裡傳不正確的教義，你必須命令他們停止。

提多書 1:5

我把你留在克里特，目的是要你處理那些還沒有辦完的事務，並且在各城市設立長老。我曾經吩咐過：

約書亞記 2:16

她說：「你們要逃到山裡去；不然，追趕的人會找到你們。你們要在那裡躲三天，等他們回城後才上路。」