使徒行傳 15:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 這時候，使徒和長老們以及全教會決定要推選代表，派他們跟保羅、巴拿巴一道去安提阿。他們選出別號巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人一向為信徒們所尊重。

更多版本

當代譯本

²² 最後，使徒、長老和全教會都決定從他們當中選派代表，隨保羅和巴拿巴去安提阿。他們選了別號巴撒巴的猶大和西拉，這兩位都是教會的領袖。

新譯本

²² 當時，使徒、長老和全教會都認為好，就從他們中間選出人來，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所選的就是別號巴撒巴的猶大和西拉，他們是弟兄中的領袖。

中文標準譯本

²² 當時，使徒們、長老們和全教會都認為應該從他們當中揀選幾個人，派他們與保羅和巴拿巴一起到安提阿去。被選的是那稱為巴撒巴的猶大和賽拉斯，這兩個人在弟兄中是領頭的。

新標點和合本 上帝版

²² 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。

新標點和合本 神版

²² 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。

和合本修訂版

²² 那時，使徒、長老和全教會認為應從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所揀選的就是稱為巴撒巴的猶大和西拉。這二人在弟兄中是領袖。

使徒行傳 15:22 交叉參考

撒母耳記下 3:36

大家知道這事，都很高興王這樣做。事實上，王所做的每一件事他們都很喜歡。

歷代志下 30:12

上帝也在猶大人中工作，使他們一致決定遵行他的旨意，聽從王和領袖們的命令。

歷代志下 30:4

王和人民都滿意這個計畫。

使徒行傳 1:23

於是，大家推選兩個人，就是約瑟（別號巴撒巴，又名猶士都）和馬提亞。

使徒行傳 11:19

這時候，信徒們因司提反被殺事件所引起的迫害而分散到各地去，有的遠走腓尼基、塞浦路斯，和安提阿；他們只把信息傳給猶太人。

使徒行傳 11:20

但是，另有一些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿；他們也向希臘人傳講有關主耶穌的福音。

使徒行傳 11:22

這消息傳到了耶路撒冷的教會，他們就派巴拿巴到安提阿去。

使徒行傳 11:27

在這時候，有幾個先知從耶路撒冷下安提阿去。

使徒行傳 15:23

他們帶去的信這樣寫著： 「使徒和作長老的弟兄們問候在安提阿、敘利亞、基利家所有的外邦信徒們！

使徒行傳 15:25

所以我們一起商議，大家同意選派代表到你們那裡去。他們要跟我們親愛的朋友巴拿巴和保羅同行；

使徒行傳 15:27

所以我們選派猶大和西拉；他們要當面告訴你們信中所提起的事。

使徒行傳 15:3

於是教會為他們送行。旅途中，他們經過腓尼基和撒馬利亞，到處報告外邦人歸信上帝的事。所有的信徒聽到這消息都很欣慰。

使徒行傳 15:30

代表們奉命動身到安提阿去，在那裡召集了全體信徒，把信件交給他們。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉也是代上帝發言的先知；他們向信徒們說了許多話，激勵他們，堅固他們的信心。

使徒行傳 15:40

保羅卻選擇西拉，蒙信徒們把他們交託在主恩典的眷顧中後，也離開了。

使徒行傳 16:19

那女奴的主人知道他們的財源從此斷絕，便揪住保羅和西拉，把他們拖到廣場上見官，

使徒行傳 16:25

約在半夜，保羅和西拉在禱告、唱詩頌讚上帝，其他的囚犯都側耳聽著。

使徒行傳 16:29

看守叫人拿燈來，衝了進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉腳前，

使徒行傳 17:10

一到晚上，信徒們立刻送保羅和西拉往庇哩亞去。他們到了那裡，就進猶太人的會堂。

使徒行傳 17:14

信徒們立刻送保羅往沿海地方去；西拉和提摩太卻留在庇哩亞。

使徒行傳 17:4

其中有些人信了，成為保羅和西拉的同道；有好些敬拜上帝的希臘人和婦女界的領袖也信了。

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來到的時候，保羅就用全部的時間傳講信息，向猶太人見證耶穌是基督。

使徒行傳 8:14

在耶路撒冷的使徒聽見撒馬利亞人領受了上帝的信息，就派彼得和約翰到他們那裡去。

哥林多後書 1:19

因為我和西拉、提摩太所傳給你們的上帝的兒子耶穌基督，並不是一位「是而又非」的。相反地，他就是上帝的「是」字。

帖撒羅尼迦前書 1:1

我是保羅；我跟西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦教會—屬於父上帝和主耶穌基督的信徒們。 願你們都得到恩典和平安！

帖撒羅尼迦後書 1:1

我是保羅；我跟西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦教會—屬於我們的父上帝和主耶穌基督的信徒們。

彼得前書 5:12

在忠誠的弟兄西拉的幫助下，我寫這封短信給你們。我要勸勉你們，並且見證這是上帝真實的恩典。你們要在這恩典上堅立不移。