使徒行傳 15:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 既然這樣，你們現在為什麼要試探上帝，把我們的祖先和我們自己所挑不起的擔子，放在外邦門徒的肩膀上呢？

更多版本

當代譯本

¹⁰ 現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的軛強加在這些門徒肩上？

新譯本

¹⁰ 現在你們為甚麼試探　神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？

中文標準譯本

¹⁰ 既然如此，你們現在為什麼試探神，把我們的祖先和我們都擔當不了的軛，放在那些門徒的脖子上呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 現在為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

新標點和合本 神版

¹⁰ 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

和合本修訂版

¹⁰ 現在你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

使徒行傳 15:10 交叉參考

出埃及記 17:2

他們又埋怨摩西說：「給我們水喝吧。」 摩西回答：「你們為什麼埋怨？為什麼要試探上主？」

以賽亞書 7:12

亞哈斯說：「不，我不要請求記號；我不能試探上主。」

馬太福音 23:4

他們捆紮難背的重擔擱在別人的肩膀上，自己卻不肯動一根手指頭去減輕別人的負擔。

馬太福音 4:7

耶穌回答：「可是聖經也說：『不可試探主—你的上帝。』」

使徒行傳 5:9

彼得就說：「你們為什麼串通來試探主的靈呢？你看，埋葬你丈夫的人就在門口，他們也要把你抬出去！」

加拉太書 4:9

現在你們認識上帝（或者說，已經被上帝所認識），為什麼又要回去找那些無能無用的星宿之靈呢？為什麼要重新去作他們的奴隸呢？

加拉太書 5:1

為了要使我們得自由，基督已經釋放了我們。所以，你們要挺起胸膛，不要再讓奴隸的軛控制你們。

希伯來書 3:9

上帝說：雖然四十年當中， 你們的祖宗曾看見了我的作為， 他們還是在那裡試探我，考驗我。

希伯來書 9:9

外層的聖幕象徵現今的時代，這就是說獻給上帝的禮物和祭品都不能使敬拜的人內心完全。