使徒行傳 13:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他們從別加繼續他們的行程，到了彼西底的安提阿。在安息日，他們到猶太人的會堂去，坐下。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們由別加繼續前行，來到彼西底區的安提阿。在安息日那天，他們進了會堂坐下來。

新譯本

¹⁴ 他們從別加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日進了會堂，就坐下來。

中文標準譯本

¹⁴ 他們從佩爾格往前行，來到皮西迪亞地區的安提阿，在安息日那天，就進了會堂坐下。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。

新標點和合本 神版

¹⁴ 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。

和合本修訂版

¹⁴ 他們從別加往前行，來到彼西底的安提阿。在安息日，他們進了會堂就坐下。

使徒行傳 13:14 交叉參考

路加福音 4:16

耶穌來到拿撒勒—他長大的地方。在安息日，他照常到猶太會堂去。他站起來要念聖經，

使徒行傳 13:42

保羅和巴拿巴正要離開會堂的時候，大家邀請他們下一個安息日再來向他們講解這些事。

使徒行傳 13:44

下一個安息日，幾乎全城的人都來了，要聽主的道。

使徒行傳 13:46

可是，保羅和巴拿巴更加勇敢地宣講說：「上帝的道必須先傳給你們。但是，你們不接受它，自以為不配得到永恆的生命。所以，我們要離開你們，到外邦人當中去；

使徒行傳 13:5

他們一到撒拉米，就在各猶太人的會堂傳講上帝的道。約翰‧馬可在那裡協助他們的工作。

使徒行傳 14:19

但是，有些猶太人從彼西底的安提阿和以哥念來；他們唆使群眾用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。

使徒行傳 16:13

安息日，我們出城到了河邊，心裡想，那裡可能有一個猶太人禱告的地方。我們坐下，向聚集在那裡的婦女們講道。

使徒行傳 17:2

保羅照習慣進會堂，連續三個安息日，根據聖經跟人家辯論，

使徒行傳 18:4

每逢安息日，保羅都到會堂去，跟人家辯論，勸導猶太人和希臘人歸信。

使徒行傳 19:8

一連三個月，保羅照常到會堂去，大膽地講道，跟人家辯論上帝國的事，勸人歸信。

使徒行傳 9:20

他馬上到各會堂去宣講耶穌，說：「他就是上帝的兒子。」

提摩太後書 3:11

並分擔了我所受的迫害和痛苦。我在安提阿、以哥念、路司得這些地方所遭遇、所忍受的迫害，你都知道；但是，主救我脫離了這一切。