使徒行傳 1:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 正如詩篇上寫的： 願他的住宅荒涼， 沒有人住在裡面。 又有一處寫著： 願別人取代他的職分。

更多版本

當代譯本

²⁰ 彼得繼續說：「詩篇上寫道，『願他的家園一片荒涼，無人居住』，又說，『願別人取代他的職位。』

新譯本

²⁰ 因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 無人居在其中。’ 又說： ‘願別人取代他的職分。’

中文標準譯本

²⁰ 因為詩篇上記著： 『願他的住所變為荒場， 沒有人住在其中。』 又說： 『願別人得到他監督的職份。』

新標點和合本 上帝版

²⁰ 因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。

新標點和合本 神版

²⁰ 因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。

和合本修訂版

²⁰ 因為《詩篇》上寫著： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」

使徒行傳 1:20 交叉參考

詩篇 69:25

願他們的營地荒涼； 願他們的帳棚無人居住。

利未記 14:42

那挪開石頭的地方要另用石頭補上，牆壁用灰泥重新粉刷。

路加福音 20:42

大衛在詩篇上自己說過： 主對我主說： 你坐在我的右邊，

路加福音 24:44

然後耶穌對他們說：「這一切事就是從前我和你們在一起的時候告訴過你們的：摩西的法律、先知的書，和詩篇所敘述關於我的每一件事，都必須實現。」

使徒行傳 1:16

「朋友們！聖靈藉著大衛的口，在聖經上預言有關猶大帶人逮捕耶穌的事是必須實現的。

使徒行傳 1:25

來取代這使徒職分的。這職分猶大已經捨棄，到他該去的地方去了。」