使徒行傳 1:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 他們一進城，上了他們住宿的樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各和安得烈、腓力和多馬、巴多羅買和馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兒子猶大。

更多版本

當代譯本

¹³ 他們進城後，來到樓上所住的房間。當時有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、雅各的兒子猶大。

新譯本

¹³ 他們進了城，上了一間樓房，就是彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅邁、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進派的西門、雅各的兒子猶大等人所住的。

中文標準譯本

¹³ 他們一進城，就到他們所住的樓上房間。在那裡有 彼得、約翰、 雅各、安得烈， 腓力和多馬， 巴多羅邁和馬太， 亞勒腓的兒子雅各、 激進派的西門、雅各的兒子猶大。

新標點和合本 上帝版

¹³ 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子猶大。

新標點和合本 神版

¹³ 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子猶大。

和合本修訂版

¹³ 他們一進城，就上了所住的樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兒子猶大。

使徒行傳 1:13 交叉參考

馬太福音 9:9

耶穌離開那裡再往前走，看見一個收稅的人名叫馬太，坐在稅關上。耶穌對他說：「來跟從我！」 馬太就起來，跟從了耶穌。

馬可福音 14:15

他會帶你們看樓上一間布置好了的大房間；你們就在那裡替我們預備吧。」

馬可福音 14:33

於是他帶著彼得、雅各、約翰一起去。他開始悲痛難過，

馬可福音 2:14

他再往前走的時候，看見一個收稅的，就是亞勒腓的兒子利未，坐在稅關上。耶穌對他說：「來跟從我！」利未就起來，跟從了耶穌。

馬可福音 5:37

於是他帶彼得、雅各，和雅各的弟弟約翰一道去，不許別人跟著。

馬可福音 9:2

六天後，耶穌帶著彼得、雅各，和約翰，悄悄地上了一座高山。就在他們面前，耶穌的形象變了，

路加福音 22:12

他會帶你們去看樓上一間布置好了的大房間；你們就在那裡預備。」

約翰福音 11:16

多馬（綽號雙胞胎的）對其他的門徒說：「我們跟老師一道去，跟他一起死吧！」

約翰福音 14:22

猶大（不是加略人猶大）問：「主啊，為什麼只向我們顯明，而不向世人顯明呢？」

約翰福音 18:17

看門的女孩子指著彼得，說：「你不也是那個人的門徒嗎？」 彼得說：「我不是！」

約翰福音 21:2

當時，西門‧彼得、綽號雙胞胎的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子，和另外兩個門徒都在一起。

使徒行傳 12:17

他做手勢，叫他們安靜下來，向他們解釋主怎樣帶他出了監獄。彼得又吩咐他們把消息告訴雅各和信徒們，然後離開，往別的地方去了。

使徒行傳 15:13

他們講完後，雅各也說：「諸位主內朋友，請聽！

使徒行傳 2:14

這時候，彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說：「猶太同胞和所有住在耶路撒冷的人哪，你們要明白，要留心聽我的話。

使徒行傳 2:38

彼得告訴他們：「你們每一個人都要悔改，並且要奉耶穌基督的名受洗，好使你們的罪得到赦免，你們就會領受上帝所賜的聖靈。

使徒行傳 20:8

我們聚會的樓上房間有許多燈火。

使徒行傳 4:13

議員們看見彼得和約翰那麼勇敢，又曉得他們是沒有受過什麼教育的平常人，十分希奇，就領會到這兩人原是跟隨過耶穌的。

使徒行傳 4:19

可是，彼得和約翰回答他們：「在上帝面前，聽從你們對，或是聽從上帝對呢？你們自己判斷吧！

哥林多前書 15:7

後來，他向雅各顯現，又向所有的使徒顯現。

加拉太書 1:19

除了主的兄弟雅各，我沒有見過其他的使徒。

加拉太書 2:9

雅各、彼得、約翰，這三位有名望的教會柱石，既然知道上帝把這特別的使命交給我，就跟巴拿巴和我握手；既然成為同工，我們就同意：巴拿巴跟我應該到外邦人中工作，而他們在猶太人中工作。

雅各書 1:1

我—雅各是上帝和主耶穌基督的僕人；我問候散居在全世界的上帝的子民。

約翰二書 1:1

我是長老；我寫信給你—蒙揀選的夫人，也給你的兒女： 你們是我誠心所愛的。不但我愛你們，所有認識真理的人也愛你們；

猶大書 1:1

我是耶穌基督的僕人，雅各的兄弟猶大。我寫信給蒙上帝選召、生活在父上帝的愛中、並蒙耶穌基督保守的人。