何西阿書 8:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他們像倔強的野驢任性走自己的路；他們投奔亞述國，又賄賂外國求保護。

更多版本

當代譯本

⁹ 他們投奔亞述， 就像孤獨漂泊的野驢。 以法蓮收買情人。

新譯本

⁹ 他們上去投奔亞述， 像一隻獨行的野驢， 以法蓮賄買愛人。

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們投奔亞述，如同獨行的野驢； 以法蓮賄買朋黨。

新標點和合本 神版

⁹ 他們投奔亞述，如同獨行的野驢； 以法蓮賄買朋黨。

和合本修訂版

⁹ 他們投奔亞述如獨行的野驢。 以法蓮雇用情人，

北京官話譯本

⁹ 他們往亞述去求救、他們如獨處的野驢、以法蓮賄買朋黨。

何西阿書 8:9 交叉參考

列王紀下 15:19

亞述皇帝提革拉‧比列色侵略以色列；米拿現給他三萬四千公斤銀子，為要得他的支持，鞏固自己的王位。

以賽亞書 30:2

他們沒有求問我就向埃及求救。他們要求埃及的保護；他們倚靠埃及王。

以賽亞書 30:6

這是上帝所說有關南方野獸的話：「猶大的使節在一個危險的區域旅行；那裡有獅子、毒蛇，和會飛的火蛇。他們的驢和駱駝滿載貴重的禮物，要去獻給一個不能幫助他們的國家。

耶利米書 2:24

像性慾衝動的野驢， 發情的時候無法控制。 公驢追牠毫無困難； 交尾期間隨時可找到牠。

何西阿書 12:1

「以色列人的所作所為都是捕風捉影；他們當中，詭詐、暴行不斷增多。他們跟亞述訂條約，又拿油進貢埃及。」

何西阿書 12:2

上主指控猶大人；他也要照以色列人所做的報應他們，懲罰他們。

何西阿書 2:10

我要在她情郎們面前剝光她的衣服；沒有人能使她從我手中脫身。

何西阿書 5:13

「當以色列發現自己的病多麼沉重，猶大看到自己的傷多麼嚴重，以色列人就去見亞述的大王，向他求援；可是他不能醫治他們，也不能包紮他們的傷口。

何西阿書 7:11

以色列人像一隻無知的鴿子飛來飛去；他們先向埃及求援，又向亞述求助。