何西阿書 8:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 以色列已經跟列國沒有區別，像破裂的瓶子，毫無用處。

更多版本

當代譯本

⁸ 以色列被吞滅了， 他在列國之中， 就像無用的器皿。

新譯本

⁸ 以色列被吞吃， 如今在萬國中， 好像沒有人喜悅的器皿。

新標點和合本 上帝版

⁸ 以色列被吞吃； 現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。

新標點和合本 神版

⁸ 以色列被吞吃； 現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。

和合本修訂版

⁸ 以色列被吞吃， 如今在列國中像人所不喜愛的器皿。

北京官話譯本

⁸ 以色列被吞滅、他們現今在列邦被人看如無用器皿。

何西阿書 8:8 交叉參考

列王紀下 18:11

亞述皇帝把以色列人擄到亞述，使他們散居在哈臘城、歌散區的哈博河附近，和米底亞人的城鎮。

以賽亞書 30:14

你們像粉碎了的陶器，沒有一片可以用來撿爐中的炭，或用來盛池中的水。」

耶利米書 22:28

我說：「約雅斤王不是像一隻破碎、沒人要的瓶子嗎？否則，為什麼他和他的兒女都被丟棄，流放到異鄉去呢？」

耶利米書 25:34

「人民的領袖們哪，我子民的牧者們哪，你們要號咷大哭，在塵土中打滾，哀傷。你們被屠殺的時候快到了；你們要像公羊被宰，

耶利米書 48:38

摩押境內所有屋子的屋頂和廣場上盡是哀慟的聲音；因為我擊碎摩押，好像摔碎了沒有人要的瓶子。

耶利米書 50:17

上主說：「以色列人像被獅子追逐驅散的羊群。亞述王先吞吃他們；巴比倫王尼布甲尼撒接著啃他們的骨頭。

耶利米書 51:34

巴比倫王尼布甲尼撒把耶路撒冷吞滅了。 他像倒空瓶子一樣把城洗劫一空， 像巨龍吞下城裡的財寶。 他拿走他所要的，把剩餘的丟棄。

耶利米哀歌 2:16

所有的仇敵都戲弄你； 他們咬牙切齒地憎恨你。 他們嘲笑說：我們把它毀了！ 我們期待的一天終於到了！

耶利米哀歌 2:2

主毀滅猶大的每一個村落， 一點兒都不憐惜。 他在烈怒下把衛護本土的堡壘都拆毀了。 他使國家和它的領袖們蒙羞受辱。

耶利米哀歌 2:5

主像仇敵一樣摧毀以色列； 他使以色列的堡壘宮殿都成為廢墟； 他增加猶大人民的悲愁哀號。

耶利米哀歌 4:2

錫安的青年在我們眼中等於純金， 現在卻被當作平凡的瓦器。

耶利米哀歌 5:2

我們的產業都落在陌生人手中； 外國人住進了我們的家。

以西結書 36:3

「所以，你要說預言，宣布我—至高的上主這樣說：鄰國洗劫以色列的山嶺、佔領它們的時候，人人都譏笑以色列。

利未記 26:33

我要使你們遭遇戰爭，把你們驅散到外國去。你們的土地將荒廢，你們的城鎮變成廢墟。

羅馬書 9:22

上帝所做的也是這樣。他要顯示他的義憤，彰顯他的權能。因此他以耐心寬容他發怒的對象，就是那些本來應該被擊碎的器皿。

申命記 28:25

「上主要使敵人擊敗你們。你們從一個方向攻打他們，卻要向四面八方奔逃。天下萬民看見你們的遭遇都會驚惶害怕。

申命記 28:64

「上主要把你們放逐到各國，分散到全世界。你們要在那裡拜木頭和石頭造的神明，就是你們和你們的祖先沒有拜過的。