何西阿書 7:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 以色列人的傲慢成為自己的罪證。這些事發生了，他們仍然不歸向我—上主、他們的上帝。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 以色列人被自己的傲慢指控， 他們卻不歸向他們的上帝耶和華， 也不去尋求祂。

新譯本

¹⁰ 雖然以色列的驕傲當面指證自己， 他們卻不回轉歸向耶和華他們的　神， 也不因此尋求他。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 以色列的驕傲當面見證自己， 雖遭遇這一切， 他們仍不歸向耶和華－他們的上帝， 也不尋求他。

新標點和合本 神版

¹⁰ 以色列的驕傲當面見證自己， 雖遭遇這一切， 他們仍不歸向耶和華－他們的神， 也不尋求他。

和合本修訂版

¹⁰ 以色列的驕傲使自己臉面無光。 他們雖遭遇這一切， 仍不歸向耶和華－他們的上帝， 也不尋求他。

北京官話譯本

¹⁰ 以色列的驕傲眼見卑降、雖遭遇這事卻仍不歸向他們天主耶和華、仍不尋求他。

何西阿書 7:10 交叉參考

詩篇 10:4

邪惡的人心高氣傲，不求告上帝； 他心目中沒有上帝。

詩篇 14:2

上主從天上察看世上的人， 要看看有明智的沒有， 有沒有尋求上帝的人。

詩篇 53:2

上帝從天上察看世上的人， 要看看有明智的沒有， 有沒有尋求上帝的人。

箴言 27:22

你把愚蠢人打個半死，他仍然是那麼愚蠢。

以賽亞書 9:12

敘利亞人在東邊，非利士人在西邊，都張開嘴要吞滅以色列。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

以賽亞書 9:13

雖然上主—萬軍的統帥懲罰以色列人民，他們仍然不悔改，不回到上主面前。

耶利米書 3:3

所以，甘霖不降，春雨不下。你臉上一副淫相，你竟不覺得羞恥！

何西阿書 13:14

我不要從陰間把以色列人救出來；我不要從死亡的權勢下把他們釋放出來。死亡啊，散播你的災害吧！陰間哪，施展你的毀滅吧！我再也不憐惜這人民。

何西阿書 5:5

以色列人的傲慢成為自己的罪證。他們的罪惡使他們跌倒；猶大人也跟著他們跌倒。

何西阿書 6:1

以色列人說：「讓我們歸向上主吧！他撕裂了我們，也會醫治我們；他打傷了我們，也會包紮我們。

何西阿書 7:7

「在烈怒下，他們謀殺了首領。君王相繼被暗算，卻沒有一個人向我求援。」

西番雅書 1:6

我要消滅那些掉頭不再跟從我的人和那些不歸順我、不求我引導的人。」

撒迦利亞書 1:4

不要像你們的祖先；以前的先知把我的信息告訴他們，叫他們不要再過邪惡犯罪的生活，可是他們不聽，也不順從我。

羅馬書 3:11

沒有明智的人， 也沒有尋求上帝的人。