何西阿書 6:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我在以色列看到了可惡的事：我的子民在那裡拜偶像，玷汙了自己。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我在以色列家看見了可怕之事， 以法蓮不忠不貞，玷污了自己。

新譯本

¹⁰ 在以色列家！我看見了可怕的事； 那裡有以法蓮的淫行，以色列被玷污了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 在以色列家，我見了可憎的事； 在以法蓮那裏有淫行， 以色列被玷污。

新標點和合本 神版

¹⁰ 在以色列家，我見了可憎的事； 在以法蓮那裏有淫行， 以色列被玷污。

和合本修訂版

¹⁰ 在以色列家我看見可憎的事， 在以法蓮那裏有淫行， 以色列被污辱了。

北京官話譯本

¹⁰ 在以色列家我見有可驚的奇惡、在那裏以法蓮行淫、以色列被污穢。

何西阿書 6:10 交叉參考

列王紀上 12:8

可是，羅波安不理會這些元老的話，卻去找一些年輕人；他們是跟他一起長大的，現在作他的顧問。

列王紀上 15:30

這是因為耶羅波安自己犯罪，又使以色列人陷在罪中，惹了上主—以色列上帝的忿怒。

列王紀下 17:7

撒馬利亞陷落是因為以色列人得罪上主—他們的上帝。上主曾救他們脫離埃及王，領他們出埃及，他們卻去拜別的神明，

耶利米書 18:13

因此，上主這樣說： 你們問一問列國， 誰聽過這樣的事呢？ 以色列人民做了非常可惡的事。

耶利米書 23:14

我看見耶路撒冷先知們更可惡： 他們姦淫，撒謊， 慫恿人做壞事； 因此沒有人棄邪歸正。 在我眼中他們都跟所多瑪人一樣邪惡， 跟蛾摩拉人一樣腐敗。

耶利米書 3:6

約西亞作猶大王的時候，上主對我說：「你看見了那不貞潔的女人以色列的行為沒有？她離棄我，在每一座山頭上，每一棵綠樹下賣淫。

以西結書 23:5

阿荷拉跟我結婚後仍然作妓女。她迷戀亞述的情郎。

以西結書 23:7

她迷戀所有的亞述軍官，作他們的情婦，拜他們的偶像而玷汙自己。

何西阿書 4:11

上主說：「新酒和陳酒使我的子民神志不清。

何西阿書 4:12

他們向木頭求啟示，聽從木牌的指揮。他們遺棄我，像淫婦一樣，把自己給了那些神明。

何西阿書 4:17

以色列人被偶像迷住，跟醉漢為伍。他們繼續過荒淫的生活，喜歡羞恥，卻不喜歡榮譽。

何西阿書 5:3

我很了解以色列人；他們瞞不住我。他們對我不忠，不配敬拜我。」