何西阿書 2:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我要找她算帳；因為她在節日向巴力燒香，用珠寶首飾妝扮自己，追逐情郎，把我忘掉。上主這樣宣布了。

更多版本

當代譯本

¹³ 我要懲罰她， 因為她在節日向巴力燒香。 那時她戴耳環佩首飾， 追逐她的情人，把我忘記。 這是耶和華說的。

新譯本

¹³ 她在拜眾巴力的日子， 向他們燒香， 佩戴耳環首飾，打扮自己， 跟隨她那些愛人，卻把我遺忘，所以我必懲罰她。”這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹³ 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹³ 我要懲罰她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩戴耳環和珠寶， 跟隨她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹³ 我必息絕他的喜樂、廢除他的節筵月朔安息日並一切節期。

何西阿書 2:13 交叉參考

列王紀下 1:2

以色列王亞哈謝從撒馬利亞王宮頂上的陽臺摔下來，受了重傷。他派人去求問非利士的以革倫城的神—巴力‧西卜，要知道他能不能康復。

列王紀下 10:28

這樣，耶戶從以色列中把拜巴力的事掃除了。

列王紀下 21:3

他重新建造他父親希西家所拆毀的丘上神廟，又仿效以色列王亞哈的行為，築祭壇拜巴力，造亞舍拉女神的柱像。瑪拿西也拜星辰，

約伯記 8:13

不敬拜上帝的人跟蒲草一樣； 他們一忘記上帝，希望就幻滅。

詩篇 106:13

但他們很快就忘了他的作為； 他們不願意等候他的旨意。

詩篇 106:21

他們忘記了拯救他們的上帝， 忘記他在埃及行了大事，

詩篇 78:11

他們忘記了他的作為， 忘記了他顯給他們看的神蹟。

出埃及記 32:34

現在你去吧，把人民帶到我指示你的地方。我要差天使在你前面引導你。可是時候將到，我要懲罰他們所犯的罪。」

以賽亞書 17:10

以色列啊，你們已經忘記了那位拯救你們的上帝，他像堅固的巖石保護你們，你們反而為了要拜異國的偶像，開闢了所謂神聖花園。

以賽亞書 65:7

我要因他們和他們祖宗所犯的罪報應他們。他們在山上的廟裡燒香，在那裡毀謗我，所以我要照他們的惡行懲罰他們。」上主這樣宣布了。

耶利米書 11:13

猶大人的神明跟他們的城鎮一樣多；耶路撒冷人為那可恥的巴力所造的祭壇也跟他們的街道一樣多。

耶利米書 18:15

然而，我的子民忘記了我； 他們向偶像燒香。 他們在該走的路上絆倒， 不再走那古道； 他們走上沒有路標的小徑。

耶利米書 2:32

少女會忘記自己的珠寶嗎？新娘會忘記她的禮服嗎？但是我的子民長久忘記我。

耶利米書 23:2

他們原是應該照顧上帝的子民的。關於這些統治者，上主—以色列的上帝這樣說：「你們沒有照顧我的子民，反而驅散他們。瞧吧，我要因你們邪惡的行為懲罰你們。

耶利米書 7:34

我要使整塊土地死氣沉沉。猶大各城鎮和耶路撒冷的大街小巷不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。這塊土地要荒廢。」

耶利米書 7:9

你們偷竊，殺人，姦淫，作偽證，向巴力獻祭，拜你們不認識的神明。

耶利米哀歌 1:4

通往錫安的街道淒涼； 沒有人上去過節。 聖殿歌唱的女子悲傷； 祭司們只有哀歎。 城門冷落； 錫安悲愁。

耶利米哀歌 5:14

老人不再坐在城門口； 年輕人不再彈琴奏樂。

以西結書 16:12

鼻環、耳環，也用華冠戴在你頭上。

以西結書 16:17

你拿我送給你的金銀珠寶鑄造男人的像，然後跟它們行淫。

以西結書 22:12

你們中間有人作職業凶手；有人放高利貸，向以色列同胞索取利息，剝削他們，發不義之財。他們都把我忘了。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 23:35

所以，至高的上主這樣說：「因為你忘記我，背棄了我，你要因你的慾望和淫蕩受盡痛苦。」

何西阿書 11:2

可是，我越呼喚他，他越叛離我。 他們向巴力獻祭； 他們向偶像燒香。

何西阿書 13:1

從前，以法蓮支族一說話，其他支族都害怕；他們敬重以法蓮。可是以法蓮拜巴力，犯了罪，一定要滅亡。

何西阿書 13:6

可是你們一進入這肥沃的土地，就因豐衣足食而自滿自傲。你們竟然把我忘記了。

何西阿書 2:5

他們的母親犯姦淫，是無恥的娼妓。她喃喃自語：「我要去投靠我的姘夫和情郎；因為我的食物、飲料、羊毛、衣料、橄欖油，和美酒都是他們給的。」

何西阿書 2:7

她要追逐情郎，可是追不上他們；她到處尋找，可是找不到。於是她說：「我還是回到前夫那裡；從前的光景比現在好多了。」

何西阿書 4:13

他們在山頂上獻祭，在山嶺的大樹下燒香，因為他們在樹蔭下覺得暢快。 「因此，你們的女兒要淪為娼妓；你們的媳婦要跟人通姦。

何西阿書 4:6

我的子民滅亡，因為他們不承認我。你們這批祭司不承認我，又拒絕我的教導。所以我要拒絕你們，不承認你們的子孫是我的祭司。

何西阿書 8:14

「以色列人造了很多宮殿，卻忘了他們的創造主。猶大人造了很多鞏固的城堡，但我要降火燒毀他們的宮殿和城堡。」

何西阿書 9:7

懲罰的日子到了！報應的日子到了！這事發生的時候，以色列就知道了。你們說：「這先知是大傻瓜；這受靈感的人是瘋子。」你們罪大惡極才這樣憎恨我。

阿摩司書 8:10

我要使你們的佳節變為葬禮，歡樂的歌聲變為悲傷的哀號。我要使你們剃光頭，披粗麻。你們要傷心得像死了獨子。那將是終日悲痛的一天。

申命記 32:18

他們忘記了大能的衛護者； 他們忘記了賜生命的上帝。

申命記 6:12

你們要小心，不可忘記上主曾經把你們從被奴役之地埃及搶救出來。

士師記 10:6

以色列人又得罪上主。他們拜巴力和亞斯她錄，還有敘利亞、西頓、摩押、亞捫、非利士等的神明。他們離棄上主，不敬拜他。

士師記 3:7

以色列人民忘記了上主—他們的上帝；他們得罪他，去拜巴力和亞舍拉。

撒母耳記上 12:9

但是他們竟忘記了上主—他們的上帝。所以，上主讓非利士人、摩押王，和夏瑣城的將軍西西拉攻打你們的祖先，征服他們。