何西阿書 2:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 所以，以色列人哪，你們要向自己的弟兄說：「你們是上帝的子民」；向姊妹說：「你們是上帝所寵愛的。」

更多版本

當代譯本

¹ 「你們要稱你們的弟兄為阿米，要稱你們的姊妹為路哈瑪。

新譯本

¹ “你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。

新標點和合本 上帝版

¹ 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。

新標點和合本 神版

¹ 你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。

和合本修訂版

¹ 你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。

北京官話譯本

¹ 後來以色列人數必多如海沙、不可量、不可數、現在我對他們說、你們不是我的民、到那時、他們必稱為永生天主的子。

何西阿書 2:1 交叉參考

創世記 22:17

我要賜福給你，要給你許許多多的子孫，像天空的星星、海灘的沙粒那麼多；你的後代將征服敵人。

耶利米書 31:33

我要與以色列人民訂立的新約是這樣：我要把我的法律放在他們裡面，刻在他們的心版上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

耶利米書 32:38

那時，他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

耶利米書 51:5

雖然以色列和猶大人民得罪了我—以色列的聖者，但是我—上主、萬軍的統帥上帝並沒有遺棄他們。

以西結書 11:20

這樣，他們就會遵守我的法律，忠心服從我的一切命令。他們要作我的子民；我要作他們的上帝。

以西結書 36:11

我要使人和牲畜都興旺；你們會多子多孫，人口比從前更多。我要讓你們住在從前住過的地方，使你們比從前更繁榮。這樣，你們就知道我是上主。

以西結書 36:28

這樣你們就能住在我賜給你們祖先的那塊土地。你們要作我的子民；我要作你們的上帝。

以西結書 37:27

我要同他們住在那裡。我要作他們的上帝；他們要作我的子民。

何西阿書 2:2

我的兒女啊！雖然你們的母親不再是我的妻子，我不再是她的丈夫，可是你們要向她哀求，勸她除掉臉上那一副淫相，不再暴露誘人的胸脯。

何西阿書 2:23

我要把我的子民種植在這塊土地上； 我要對「不蒙愛憐」的流露愛憐； 我要對「非我子民」的說：你們是我的子民。 他們將齊聲回答：你是我們的上帝。

撒迦利亞書 13:9

我要考驗那殘存的三分之一，使他們純淨，好像銀子被火煉淨一樣。我要試驗他們，像試驗金子，然後他們會向我禱告，我就垂聽。我要告訴他們，他們是我的子民；他們要承認，我—上主是他們的上帝。」

哥林多後書 4:1

既然上帝憐憫我們，把這任務交給我們，我們就不灰心。

提摩太前書 1:13

雖然我從前毀謗過他，逼迫侮辱他。可是上帝憐憫我；因為那時候我不信他，不知道我在做些什麼。

彼得前書 2:10

從前你們不是上帝的子民，現在是他的子民；從前沒有得到上帝的憐憫，現在已經得到他的憐憫。