何西阿書 14:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我是以色列乾旱之地的甘霖。 他們要像百合花開放， 像黎巴嫩的大樹深深扎根。

更多版本

當代譯本

⁵ 我要像甘露一樣滋潤以色列， 使他綻放如百合花， 扎根如黎巴嫩的香柏樹。

新譯本

⁵ 我對以色列要像甘露， 他必像百合花開放； 他要扎根，如黎巴嫩的香柏樹。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹木扎根。

新標點和合本 神版

⁵ 我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹木扎根。

和合本修訂版

⁵ 我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹扎根。

北京官話譯本

⁵ 我要醫治他們叛逆的惡、我要切心眷愛他們、因為我怒己向他們止息。

何西阿書 14:5 交叉參考

撒母耳記下 23:4

好像日出時的曙光， 像太陽照耀無雲的清晨， 使雨後的青草欣欣向榮。

列王紀下 19:30

猶大國劫後餘生的人仍然會像植物一般地往下扎根，向上結果。

約伯記 29:19

我好比樹根伸展到水邊， 夜間有露水潤澤我的枝葉。

詩篇 133:3

這好比黑門山的甘露， 降落在錫安的群山嶺。 在那裡上主應許賜福— 賜下永恆的生命。

詩篇 72:16

願土地盛產五穀，山陵布滿莊稼， 收成跟黎巴嫩一樣豐富； 願城市人煙稠密，像野地滋生青草。

詩篇 72:6

願君王像雨下在草原上， 像甘霖滋潤大地。

詩篇 80:9

你為它開墾了一片土地， 它的根深深扎入，且蔓延這地。

詩篇 92:12

正直的人要像棕樹一樣茂盛； 他們要像黎巴嫩的香柏樹一樣高大。

詩篇 92:13

他們像栽在上主聖殿裡的樹， 在我們上帝的庭院中繁茂，

箴言 19:12

君王震怒像獅子吼叫； 他的恩澤如霖雨沛降。

雅歌 2:16

我的愛人是我的，我是他的。 他在百合花中牧放羊群，

雅歌 4:5

你的雙乳像一對羚羊， 像孿生的小鹿在百合花中吃草。

以賽亞書 12:1

在那一天，你們要歌唱： 上主啊，我感謝你！ 雖然你曾經對我發怒， 但你息了怒氣； 你安慰了我。

以賽亞書 18:4

上主對我說：「我要默默地從天上俯視，正像收穫季節的露水和夏天照耀的陽光。

以賽亞書 26:19

但是我們已死的同胞將復活； 他們的身體再有生命。 睡在墳墓中的人將甦醒，高聲歡唱； 正像地上的朝露帶來生氣， 上主要使已死的人再活過來。

以賽亞書 27:6

在將來的日子，雅各的子孫，以色列人民，要像樹一樣扎根；他們要發芽、開花、遍地結滿果子。

以賽亞書 35:2

沙漠萬紫千紅， 欣喜歡呼歌唱。 它要像黎巴嫩一樣壯麗， 像迦密和沙崙一樣肥沃。 人人要看到上主的榮耀， 看到我們上帝的威嚴。

以賽亞書 44:3

我要降甘霖給乾渴的土地， 要使沙漠湧流清泉。 我要賜力量給你的兒女， 要賜福給你的子孫。

以賽亞書 45:8

我使人勝利，像天降霖雨； 大地要伸手承接， 且要開自由和正義的花。 我—上主要使這事實現。

以賽亞書 57:18

「我已經看見他們的行為，但我仍然要醫治他們。我要帶領他們，幫助他們；我要安慰悲傷的人。」

以賽亞書 57:19

上主說：「平安！平安！無論遠近的人，我要賜他們平安；我要醫治他們。

耶利米書 3:22

離棄上主的人哪，回來吧！ 他要醫治你們，使你們不再背叛。 你們回答：「是！我們要回到上主那裡，因為他是我們的上帝。

耶利米書 32:41

我要專心一意為他們謀幸福，使他們在這塊土地上有根有基。

何西阿書 6:3

讓我們竭力追求認識上主。他一定會來，像曙光必然出現，像春雨滋潤大地。」

彌迦書 5:7

在萬民中，那些劫後餘生的以色列人要像上主降下來的露水，像滋潤草木的甘霖。他們倚靠上帝，不倚靠人。

彌迦書 7:18

上主啊，沒有其他的神能跟你相比；你赦免了劫後餘生的子民。你不長久懷怒，卻以不變的愛待我們。

馬太福音 6:28

「為什麼要為衣服操心呢？看看野地的百合花怎樣生長吧！它們既不工作又不縫衣；

路加福音 12:27

看看百合花怎樣生長吧：它們既不工作，又不縫衣。可是我告訴你們，甚至像所羅門王那樣的榮華顯赫，他的衣飾也比不上一朵野花那樣的美麗。

以弗所書 3:17

我又祈求基督，藉著你們的信心，住在你們心裡，使你們在他的愛中有根有基，

申命記 32:2

我的教導像雨點滴下， 在地上結成露珠。 我的話像細雨滋潤嫩芽， 像陣雨澆灌花木。