何西阿書 12:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 先祖雅各逃難到美索不達米亞；為了娶妻，他在那裡替人家放羊。

更多版本

當代譯本

¹² 雅各曾逃往亞蘭， 以色列在那裡為娶妻而服侍人， 為得到妻子而替人牧羊。

新譯本

¹² 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻子而作工， 為得妻子而替人放羊。

新標點和合本 上帝版

¹² 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服事人， 為得妻與人放羊。

新標點和合本 神版

¹² 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服事人， 為得妻與人放羊。

和合本修訂版

¹² 從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為娶妻子工作， 為娶妻子而牧放。

北京官話譯本

¹² 基列人固有罪愆、固行虛妄、吉甲人愆尤更甚、他們在吉甲獻牛、他們祭壇多如田隴間的土壘。

何西阿書 12:12 交叉參考

創世記 27:43

我兒啊，你要照我的話做。立刻往哈蘭去，投奔我哥哥拉班，

創世記 30:26

准我帶走妻妾和兒女，我就離開；他們是我替你工作得來的。你知道我多麼努力替你工作！」

創世記 31:41

我在你家裡做了整整二十年的工：為了娶你的兩個女兒，我服侍你十四年；為了獲得你的羊群，我服侍你六年。即使這樣，你還十次改了我的工錢。

何西阿書 4:15

「雖然以色列背叛我，我希望猶大不犯同樣的罪。你們不要上吉甲或伯特利去禮拜，不要在那些地方指著永生上主的聖名發誓。

何西阿書 6:8

基列是一座充滿邪惡的城，到處染滿血跡。

申命記 26:5

接著，你們要在上主面前背誦以下的話：『我的祖先是流浪的亞蘭人；他帶家眷到埃及寄居。他們去的時候人數稀少，以後逐漸增多，成為強大的民族。