何西阿書 1:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主對何西阿說：「給他取名耶斯列；因為不久我就要懲罰耶戶王室，討他們祖先在耶斯列大屠殺的血債。我要結束耶戶的王朝。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶和華對何西阿說：「給他取名叫耶斯列，因為再過不久，我就要因耶戶家在耶斯列的屠殺而懲罰他們，消滅以色列國。

新譯本

⁴ 耶和華就對何西阿說：“給他起名叫耶斯列；因為不久我就要懲罰耶戶家在耶斯列流人血的罪，我要滅絕以色列家的國。

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。

新標點和合本 神版

⁴ 耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。

和合本修訂版

⁴ 耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我要懲罰耶戶家在耶斯列流人血的罪，也必終結以色列家的王朝。

北京官話譯本

⁴ 主吩咐阿西阿說、與他起名呌耶斯烈、因為再過些時、我必懲罰耶戶家、因為在耶斯烈殺人流血、我也必滅以色列族的國。

何西阿書 1:4 交叉參考

列王紀下 10:1

亞哈王有七十個子孫住在撒馬利亞。耶戶寫了信給城裡的領袖，以及長老和亞哈子孫的監護人。信上說：

列王紀下 10:17

到了那裡，耶戶把亞哈其餘的親屬都殺了，一個也沒有留下。這一切都照上主告訴以利亞的話實現了。

列王紀下 15:29

比加在位的期間，亞述皇帝提革拉‧比列色佔領了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯，和夏瑣等城，還有基列、加利利，和拿弗他利等地區，並且把人民俘虜到亞述去。

列王紀下 15:8

猶大王烏西雅在位的第三十八年，耶羅波安二世的兒子撒迦利雅作以色列王；他在撒馬利亞統治了六個月。

以賽亞書 7:14

主要親自賜給你們一個記號：有閨女要懷孕生子，並要給他取名『以馬內利』。

以賽亞書 8:3

過了不久，我跟妻子同房；她懷孕，生了一個兒子。兒子出生後，上主告訴我：「給他取名『快搶、速奪』。

以賽亞書 9:6

有一個嬰兒為我們而生！ 有一個兒子將賜給我們！ 他要來統治我們。 他將被稱為： 「奇妙的導師」， 「全能的上帝」， 「永恆的父親」， 「和平的君王」。

耶利米書 20:3

第二天早上，巴施戶耳釋放了我，我就對他說：「上主並沒有給你取名巴施戶耳。他給你的名字是『四圍恐怖』。

耶利米書 23:2

他們原是應該照顧上帝的子民的。關於這些統治者，上主—以色列的上帝這樣說：「你們沒有照顧我的子民，反而驅散他們。瞧吧，我要因你們邪惡的行為懲罰你們。

耶利米書 3:8

猶大看見我離棄了叛逆不貞的以色列，給她休書；但是不貞的猶大並不怕，反而自甘墮落，也淪為娼妓，

以西結書 23:10

他們把她剝光，抓住她的兒女，然後用劍刺死她。她悲慘的結局成為婦女們的笑柄。

以西結書 23:31

你追隨你姊姊的腳蹤，所以我要把她喝過的那懲罰她的酒杯給你喝。」

何西阿書 1:6

歌蜜再懷孕，生了一個女兒。上主告訴何西阿：「給她取名羅‧露哈瑪；因為我不再愛以色列這一家，不再饒恕他們。

何西阿書 1:9

上主告訴何西阿：「給他取名羅‧阿米；因為以色列人不是我的子民，我不是他們的上帝。」

何西阿書 2:13

我要找她算帳；因為她在節日向巴力燒香，用珠寶首飾妝扮自己，追逐情郎，把我忘掉。上主這樣宣布了。

何西阿書 9:17

我所事奉的上帝要棄絕他的子民，因為他們不聽從；他們要在列國中流浪。

阿摩司書 9:8

我—至高的上主瞪著眼看這罪大惡極的以色列國。我要從地面上把它除去，但是我不會把雅各的後代全都消滅。

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子，你要給他取名叫耶穌，因為他將拯救他的子民脫離他們的罪。」

路加福音 1:13

可是那天使對他說：「撒迦利亞，不要怕！上帝垂聽了你的禱告；你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要替他取名叫約翰。

路加福音 1:31

你要懷孕生一個兒子，要給他取名叫耶穌。

路加福音 1:63

撒迦利亞要了一塊寫字板，寫上：「他的名字是約翰。」大家都非常驚訝。

約翰福音 1:42

於是他帶西門去見耶穌。 耶穌注視著他，說：「你是約翰的兒子西門，你的名要叫磯法。」（磯法和彼得同義，意思是「磐石」。）

約書亞記 19:18

他們的土地包括耶斯列、基蘇律、書念、