但以理書 9:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主啊，我們、我們的君王、統治者，和祖先都得罪了你，招惹羞辱。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華啊，我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。

新譯本

⁸ 耶和華啊！我們和我們的君王、領袖、列祖，都滿面羞愧，因為我們得罪了你。

中文標準譯本

⁸ 耶和華啊，我們和我們的君王們、首領們、祖先們都滿面羞恥，因為我們對你犯了罪！

新標點和合本 上帝版

⁸ 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。

新標點和合本 神版

⁸ 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。

和合本修訂版

⁸ 耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。

但以理書 9:8 交叉參考

列王紀下 21:15

我要這樣對待我的子民；因為他們得罪我，激起我的忿怒。從他們的祖宗出埃及到現在，他們都是這樣。」

歷代志下 6:37

也求你垂聽你子民的禱告。如果他們在那裡悔改，向你祈求，承認他們犯了罪，是多麼邪惡，上主啊，求你垂聽他們的禱告。

尼希米記 1:6

上主啊，我日夜為你的僕人以色列人民呼求，請眷顧我，聽我的禱告！我承認我們以色列人犯了罪；我的祖先和我都犯了罪。

以賽亞書 64:4

沒有人看見或聽見像你一樣的神；沒有其他的神曾為服侍他的人行過大事。

耶利米書 14:20

上主啊，我們得罪了你。 我們承認自己的罪過， 也承認我們祖先的罪惡。

耶利米書 32:32

因為猶大和耶路撒冷人民，連同他們的君王、首領、祭司、先知，都做了邪惡的事。

耶利米書 7:19

其實，他們不是傷害我，而是傷害自己，自取其辱。

耶利米哀歌 1:18

然而，上主公義， 因為我違背他的命令。 各地的人民哪，聽吧； 看看我所受的痛苦。 我的青年男女被擄走了！

耶利米哀歌 3:42

我們背叛犯罪， 你沒有赦免我們。

耶利米哀歌 5:16

我們的華冠從頭上掉下來； 我們犯了罪，如今我們遭殃。

以西結書 16:63

我要赦免你所犯一切的過錯，但是你仍然會記起這些事，因慚愧而不敢再開口。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 5:6

但是耶路撒冷違背了我的誡命，比列國更邪惡，比鄰國更悖逆。耶路撒冷不守我的誡命，棄絕我的法律。

但以理書 9:9

主—我們的上帝啊，雖然我們背叛了你，你仍然憐憫我們，寬恕我們。