但以理書 8:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 我—但以理心裡煩悶，病了幾天。以後我起來，回到崗位上辦理王指派給我的工作；但我被這異象困擾，不明白其中的意義。

更多版本

當代譯本

²⁷ 我但以理精疲力盡，病了幾天。後來我起來照常辦理王的事務，但我對這異象感到驚奇不已，不明白它的意思。

新譯本

²⁷ 我但以理精疲力竭，病了幾天，後來我起來，辦理王的事務，但我仍因這異象驚駭不已，不明白它的意思。

中文標準譯本

²⁷ 我但以理為此精疲力竭，病了幾天；然後起來辦理王的事務。我因這異象而驚恐，無法領悟它。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 於是我－但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。

新標點和合本 神版

²⁷ 於是我－但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。

和合本修訂版

²⁷ 於是我－但以理昏倒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚駭不已，但還是不能了解。

但以理書 8:27 交叉參考

但以理書 10:16

於是那位彷彿像人的天使伸手摸我的嘴唇，我就開口說話，對他說：「我主啊，這異象使我軟弱無力，不斷地發抖。

但以理書 10:8

我一個人留在那裡，觀看這奇異的景象。我一點力氣都沒有，臉色大變，沒有人能認得我。

但以理書 4:19

但以理，又名伯提沙撒，一聽見這話，驚惶得說不出話來。王說：「伯提沙撒啊，別讓這夢和它的信息嚇住了你。」 伯提沙撒回答：「陛下啊，但願這夢和它的意思是指你的仇敵，不是你。

但以理書 5:14

我聽說有至聖神明的靈與你同在；你有才能、知識，和智慧。

但以理書 7:28

這事到此為止。至於我—但以理，心裡非常害怕，臉色變白。我把這些事都存記在心。

但以理書 8:17

加百列走到我身邊來；我很害怕，就俯伏在地上。 他對我說：「必朽的人哪，你要了解這異象。這異象有關歷史的終局。」

但以理書 8:2

在異象中，我忽然發現自己在以攔省的書珊城裡。我站在烏萊河邊，

但以理書 8:7

我看見牠攻擊公綿羊，猛烈地撞擊牠，折斷了牠的兩個角。公綿羊無力抵抗，被摔在地上，受踐踏，沒有人能救牠。

哈巴谷書 3:16

我一聽見就戰抖； 我的嘴唇因害怕發顫。 我四肢無力； 我的步伐搖晃。 我要安靜等候那時刻的來臨， 那時上帝要懲罰攻擊我們的人。

撒母耳記上 3:15

撒母耳睡到天亮，起來開上主殿宇的門；他不敢向以利提起這異象。