但以理書 8:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 接著，我聽見一個天使問另一個：「在異象中出現的這些事要持續多久呢？那可憎惡的罪取代每天該獻的祭要多久呢？天軍和聖殿被踐踏要到幾時呢？」

更多版本

當代譯本

¹³ 接著，我聽見一位聖者在說話，另一位聖者問他：「異象中出現的有關日常所獻的祭，毀滅性的反叛和踐踏聖所及天軍的事要持續多久呢？」

新譯本

¹³ 我聽見一位聖者在說話，又有一位聖者問他：“這個關於除掉常獻的祭，和引致毀壞的罪過，以及踐踏聖所和聖民的異象，要到幾時呢？”

中文標準譯本

¹³ 然後我聽見一位聖者在說話，又有一位聖者問那說話的：「這異象，就是有關常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所和天軍被踐踏之事，要到什麼時候呢？」

新標點和合本 上帝版

¹³ 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：「這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅踐踏的異象，要到幾時才應驗呢？」

新標點和合本 神版

¹³ 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：「這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅踐踏的異象，要到幾時才應驗呢？」

和合本修訂版

¹³ 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者向那說話的聖者說：「這經常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所與軍隊被踐踏的異象，要持續到幾時呢？」

但以理書 8:13 交叉參考

詩篇 74:10

上帝啊，我們的仇敵嘲笑你要到幾時呢？ 難道他們要永久褻瀆你的名嗎？

詩篇 74:9

我們一切的神聖標幟都不見了； 不再有先知了； 沒有人知道這災禍要延續多久。

詩篇 79:5

上主啊，你要永遠向我們動怒嗎？ 你的怒氣像火焚燒，要到幾時呢？

以賽亞書 28:18

你們跟死亡簽的約將廢除，跟陰府訂的合同將取消。災難臨頭的時候，你們就完了。

以賽亞書 6:11

我問：「主啊，這樣的情形要多久呢？」 他回答：「一直等到城市毀滅，人煙絕跡，房屋沒有人居住，土地都荒涼。

以賽亞書 63:18

我們是你神聖的子民。我們一度被敵人趕了出去；他們蹂躪了你的聖所。

以賽亞書 9:6

有一個嬰兒為我們而生！ 有一個兒子將賜給我們！ 他要來統治我們。 他將被稱為： 「奇妙的導師」， 「全能的上帝」， 「永恆的父親」， 「和平的君王」。

耶利米書 12:10

列國的統治者摧毀了我的葡萄園； 他們踐踏了我的田園， 使我所愛的田園荒廢。

但以理書 11:31

他派來的部隊要褻瀆聖殿，禁止每天該獻的祭，並且把那『毀滅性的可憎之物』安置在聖殿裡面。

但以理書 12:11

「自從每日的獻祭被禁止那一天，也就是從安置那『毀滅性的可憎之物』時開始，要經過一千兩百九十天。

但以理書 12:8

我聽見他說的話，卻不明白是什麼意思。因此我問：「我主啊，這些事的結局怎樣呢？」

但以理書 4:10

「我在熟睡中看見一個異象：在大地的中心有棵大樹，

但以理書 4:13

「我正在思想這異象的時候，看見一個守望的天使從天上下來。

但以理書 4:23

陛下正在觀看的時候，有天使從天上下來，說：『把這樹砍倒，毀了它，只留殘幹在地裡，用銅條鐵條圍住，跟草一起留在野外，受露水浸濕，跟野獸一起生活七年。』

但以理書 7:16

我走到一個侍從面前，請他為我解釋這一切。於是他為我解釋這異象。

但以理書 7:23

那位侍從又對我解釋說：「第四頭巨獸是指在世上將興起的第四個帝國。它跟其他的帝國不同，它要併吞全世界，蹂躪、粉碎全地。

但以理書 9:27

那王侯要跟許多人締結盟約七年，但是七年過了一半，他就要禁止人獻牲祭或供物。那時，那『毀滅性的可憎之物』要被放置在聖殿的最高處，留在那裡，直到把它放置在那裡的人遭受上帝為他定下的災難。」

撒迦利亞書 1:19

我問先前對我說話的天使：「這些角有什麼意思？」 他說：「它們是把猶大、以色列，和耶路撒冷人民趕散的勢力。」

撒迦利亞書 14:5

你們要奔逃，經過這山谷；這山谷穿過山，延展到另一邊去。你們會逃跑，像你們的祖先在猶大王烏西雅時代逃避大地震一樣。然後，上主—我的上帝要來臨，帶著所有的天使一起來。

馬太福音 11:27

「我父親已經把一切都給我了。除了我父親，沒有人認識兒子；除了兒子和兒子所願意啟示的人，也沒有人認識父親。

馬太福音 24:15

「你們看見先知但以理所說的那『毀滅性的可憎之物』站在神聖地方的時候（讀者必須領會這句話的含意），

馬可福音 13:14

「你們要看見那『毀滅性的可憎之物』站在它不應該站的地方（讀者必須領會這句話的含意）。那時候，住在猶太的，該逃到山上避難；

路加福音 10:22

「我父親已經把一切都給我了。除了父親，沒有人知道兒子是誰；除了兒子和兒子所願意啟示的人，也沒有人知道父親是誰。」

路加福音 21:20

「當你們看見耶路撒冷被敵軍圍困時，你們就知道它快要被毀滅了。

路加福音 21:24

他們要死在刀劍下，或被俘虜到各國去。異教徒要踐踏耶路撒冷，直到他們的期限滿了。」

約翰福音 1:18

沒有人見過上帝，只有獨子，就是跟父親最親密的那一位，把他啟示出來。

申命記 33:2

上主從西奈山來； 他像太陽從以東上升， 從巴蘭山照耀自己的子民。 千萬天使跟隨著他； 他的右手握住點燃的火炬。

帖撒羅尼迦前書 3:13

這樣，他會使你們心志堅定，在我們的主耶穌和他的信徒們來臨的時候，能夠在我們的父上帝面前聖潔，沒有缺點。

希伯來書 10:29

那麼，對於蔑視上帝的兒子，輕看上帝立約的血—就是那潔淨了他的罪的血，並且侮辱恩典之靈的那人又該怎麼辦呢？想想看，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？

彼得前書 1:12

上帝讓先知們知道，他們的工作並不是為自己，而是為你們。他們所說的這些事，現在已經藉著福音的使者們，靠著從天上來的聖靈的能力，傳給你們了；這些事連天使也希望明白呢！

猶大書 1:14

亞當的第七代孫以諾對這些人早就有了預言，他說：「看哪，主帶著千萬的聖天使一同來。

啟示錄 11:2

可是，不要量聖殿的外院，因為這外院已經給了外邦人；他們要踐踏聖城四十二個月。

啟示錄 6:10

他們高聲呼喊：「神聖而信實的主宰啊！什麼時候你才審判地上的人、為我們所流的血伸冤呢？」

士師記 13:18

天使回答：「你何必問我的名字呢？那是奇妙的名。」