但以理書 6:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 於是他們對王說：「從猶大被擄來的但以理不尊重陛下，不服從陛下頒布的詔令，竟照常一天禱告三次。」

更多版本

當代譯本

¹³ 他們對王說：「王啊，被擄來的猶大人但以理不理會你和你的禁令，仍一日三次向他的上帝祈禱。」

新譯本

¹³ 於是他們對王說：“王啊，在被擄的猶大人中的但以理不理會你的命令，也不理會你簽署的禁令，竟仍一日三次向他的　神祈求。”

中文標準譯本

¹³ 他們就在王面前回應說：「王啊，猶大被擄之民中的但以理，不理會你的命令，也不理會你所簽署的禁令，他仍然一天三次祈禱。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 他們對王說：「王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。」

新標點和合本 神版

¹³ 他們對王說：「王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。」

和合本修訂版

¹³ 他們對王說：「王啊，那被擄的猶大人但以理不理會你，也不遵守你簽署的禁令，竟一天三次祈禱。」

但以理書 6:13 交叉參考

以斯帖記 3:8

於是哈曼稟告王：「有一個民族散居在王國的各省。他們有自己的風俗習慣，跟所有其他的民族不同；不但這樣，他們連國家的法律都不遵守。容忍這樣的人對陛下沒有好處。

但以理書 1:6

在被挑選的人當中，有但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，都是猶大支族的人。

但以理書 2:25

亞略立刻引但以理到尼布甲尼撒王面前，對王說：「我在猶太俘虜中找到一個人能解釋陛下的夢。」

但以理書 3:11

誰不俯伏敬拜，誰就要被扔進烈火熊熊的窯裡。

但以理書 3:12

陛下所指派管理巴比倫省政務的幾個猶太人—沙得拉、米沙、亞伯尼歌卻違背了陛下的命令。他們不拜王的神明，也不向王所立的金像下拜。」

但以理書 3:8

那時，有些巴比倫人乘機指控猶太人。

但以理書 5:13

但以理立刻被帶到王面前。王問他：「你是我父王從猶大擄來的猶太人但以理嗎？

使徒行傳 17:7

耶孫竟收留他們在家裡！他們違反皇上的諭令，說是另有一個王，名叫耶穌。」

使徒行傳 5:29

彼得和其他的使徒回答：「我們必須服從上帝，不是服從人。