但以理書 5:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我聽說你善於解釋奧祕，也會解答疑難。如果你能讀這些字，為我解釋字的意思，你可得獎賞，穿王室的紫袍，帶榮譽的金項鍊，在王國內居第三高位。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我聽說你能釋夢、解惑。你若能讀出牆上的字，把意思告訴我，你必身穿紫袍、頸戴金鏈，在我的國中位居第三。」

新譯本

¹⁶ 我聽說你能解釋異夢，也能解答難題。現在你若能讀這文字，把它的意思向我說明，就必身穿紫袍，頸戴金鍊，在國中掌權，位列第三。”

中文標準譯本

¹⁶ 而我聽說過你能講解釋義，解答難題。現在如果你能讀出這文字，並把它的釋義顯明給我，你就必身穿紫袍，項戴金鏈，在國中掌權，位居第三。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。」

和合本修訂版

¹⁶ 我聽說你能講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，為我講解它的意思，就必身穿紫袍，項戴金鏈，在我國中位列第三。」

但以理書 5:16 交叉參考

創世記 40:8

他們回答：「我們兩人各做了一個夢，可是沒有人能替我們解釋夢的意思。」 約瑟說：「解夢的才能是上帝所賜的。請把你們的夢告訴我吧！」

創世記 41:15

王對他說：「我做了一個夢，沒有人能夠解釋；我聽說你會解夢。」

創世記 41:42

王拿下自己手指上的印章戒指，把它戴在約瑟的手指上，又把上等麻紗製成的外袍披在約瑟身上，把金項鍊掛在約瑟的脖子上。

但以理書 2:48

然後，王賞賜但以理許多貴重的禮物，又提升他，委派他管理巴比倫省，並任他作王家顧問之首。

但以理書 2:6

如果你們能把我的夢說出來，並且解釋夢的意思，我就獎賞你們，加榮譽給你們。現在，把我的夢說出來，解釋給我聽吧。」

但以理書 5:29

於是，伯沙撒立刻命令侍從給但以理穿上王室的紫袍，帶上榮譽的項鍊，又宣布任命他在王國內居第三高位。

但以理書 5:7

他大聲呼叫，命令人把巫師、術士、占星家召來。他們一到，王對他們說：「誰會讀牆上的字，解釋它的意思，我就賜他穿王的紫袍，帶榮譽的金項鍊，在王國中居第三高位。」

但以理書 6:2

此外，他又指派但以理和其他兩個人監督這群省長，以維護王的權益。

使徒行傳 8:18

西門看見使徒所按手的人都領受了聖靈，就拿錢給使徒，