但以理書 4:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他大聲喊：『把樹砍倒，劈斷樹枝，搖落樹葉，打下果子。把樹下的野獸轟走，把枝上的飛鳥趕散。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他大聲說，砍倒那棵樹，削掉它的枝子，剝光它的葉子，拋散它的果子，使野獸逃離樹下，飛鳥離開枝頭。

新譯本

¹⁴ 大聲呼叫，這樣說： 你們要砍下這樹，削斷枝子， 搖落葉子，打散果子， 把樹下的走獸趕散， 把樹枝上的飛鳥趕走。

中文標準譯本

¹⁴ 他大聲高呼，這樣說： 『你們當砍倒這樹，砍掉它的枝子， 打落它的葉子，拋散它的果實； 使走獸從樹下逃離， 使飛鳥從樹枝逃離！

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 大聲呼叫說：『伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。

新標點和合本 神版

¹⁴ 大聲呼叫說：『伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。

和合本修訂版

¹⁴ 大聲呼叫說：『砍倒這樹！砍下枝子！拔掉葉子！拋散果子！使走獸逃離樹下，飛鳥躲開樹枝。

但以理書 4:14 交叉參考

約伯記 24:20

連他們的母親也不再記得他們； 他們要像枯朽的樹木被蟲子吃掉。

耶利米書 27:5

「我以大能大力創造了大地，以及地上的人類和所有的動物。我要把地交給誰，就交給誰。

耶利米書 51:6

逃命啊，你們快逃出巴比倫！不要跟它的罪同歸於盡。因為我現在正照巴比倫所該受的報應懲罰它。

耶利米書 51:9

住在巴比倫的外國人說：『我們早就想醫治它，但是太晚了。現在我們離開，各自回故鄉去吧！因為上帝傾全力懲罰巴比倫，完全消滅了它。』」

以西結書 31:10

「所以，我—至高的上主這樣說：因為這棵樹一直長高，樹梢高聳入雲，它長得越高越驕傲，

但以理書 2:21

他改變時間、季節； 他廢王，立王； 他賜聰明給聰明人， 賜智慧給明達人。

但以理書 3:4

傳令官大聲宣布：「各國、各族、說各種語言的人哪，

但以理書 4:12

它的葉子美麗，樹上結滿果子，足夠全世界的人食用。野獸在它蔭下歇息，飛鳥在它枝上築巢，各種生物都吃它的果子。

但以理書 4:23

陛下正在觀看的時候，有天使從天上下來，說：『把這樹砍倒，毀了它，只留殘幹在地裡，用銅條鐵條圍住，跟草一起留在野外，受露水浸濕，跟野獸一起生活七年。』

但以理書 4:29

十二個月以後，當他在巴比倫王宮的涼臺上散步時，

但以理書 5:20

但是，當他心驕氣傲、妄自尊大的時候，他的王位被革除，失去了光榮。

但以理書 5:21

他從人群中被趕出去，不再有人的心志，只像野獸。他跟野驢一起生活，像牛一樣吃草，睡在野外，受露水浸濕。最後，他承認至高的上帝有權掌管人的國度，有權把國權賜給他所選擇的人。

馬太福音 3:10

斧頭已經擱在樹根上了，凡不結好果子的樹都要砍掉，丟在火裡。

馬太福音 7:19

不結好果子的樹都得砍下，扔在火裡。

路加福音 3:9

斧頭已經擱在樹根上，凡不結好果子的樹都要砍掉，丟在火裡。」

啟示錄 10:3

他高聲呼喊，好像獅子吼叫；他一呼喊就有七個雷發出回響。

啟示錄 18:2

他大聲呼喊：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成為鬼魔的窩，汙靈的穴，汙穢可憎的鳥類的巢。