但以理書 2:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 於是，但以理去見奉王命執行處決王家顧問的亞略，對他說：「求你不要處決他們；帶我去見王，我要替王解釋他的夢。」

更多版本

當代譯本

²⁴ 於是，但以理去見王指派處死巴比倫智者的亞略，對他說：「不要處死巴比倫的智者，請帶我去見王，我要為王解夢。」

新譯本

²⁴ 於是但以理進去見亞略，就是王委派去殺絕巴比倫的智慧人的，對他這樣說：“不要殺絕巴比倫的智慧人；請把我帶到王面前，我要把夢的意思向王解釋。”

中文標準譯本

²⁴ 於是，但以理進去見阿約克——他是王所指派要消滅巴比倫智慧人的。但以理對他這樣說：「不要消滅巴比倫的智慧人；請把我帶到王面前，我要把那夢的釋義講明給王。」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 於是，但以理進去見亞略，就是王所派滅絕巴比倫哲士的，對他說：「不要滅絕巴比倫的哲士，求你領我到王面前，我要將夢的講解告訴王。」

新標點和合本 神版

²⁴ 於是，但以理進去見亞略，就是王所派滅絕巴比倫哲士的，對他說：「不要滅絕巴比倫的哲士，求你領我到王面前，我要將夢的講解告訴王。」

和合本修訂版

²⁴ 於是，但以理進到王所派滅絕巴比倫智慧人的亞略那裏去，對他這樣說：「不要滅絕巴比倫的智慧人，求你領我到王面前，我可以為王解夢。」

但以理書 2:24 交叉參考

但以理書 2:36

「這就是陛下做的夢。現在我向你解釋夢的意思。

使徒行傳 27:24

『保羅，不要害怕！你必須站在皇帝面前。而且，由於上帝的慈愛，他已經定意保守所有跟你同船的人的性命。』