但以理書 2:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 但以理去見那奉王命執行處決令的侍衛長亞略。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 王的護衛長亞略奉命去處死巴比倫的智者，但以理機智、謹慎地應對。

新譯本

¹⁴ 那時，王的護衛長亞略出來，要殺死巴比倫的智慧人，但以理就婉轉機敏地向他詢問；

中文標準譯本

¹⁴ 那時，但以理謹慎機智地回應阿約克——他是王的護衛長，出來要殺掉巴比倫的智慧人。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，

新標點和合本 神版

¹⁴ 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，

和合本修訂版

¹⁴ 王的護衛長亞略奉命去殺巴比倫的智慧人，但以理用婉言和智慧回應，

但以理書 2:14 交叉參考

創世記 37:36

這時候，那些米甸人在埃及把約瑟賣給埃及王的一個臣僚—侍衛長波提乏。

耶利米書 39:9

最後，尼布撒拉旦護衛長把留在城裡和向他投降的人都擄到巴比倫去。

耶利米書 52:12

巴比倫王尼布甲尼撒的第十九年五月十日，王的顧問兼護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷。

耶利米書 52:14

他的軍隊拆毀了城牆。

但以理書 2:15

但以理婉轉地詢問亞略，為什麼王下這樣嚴厲的命令。亞略就把事情的經過告訴他。

但以理書 2:24

於是，但以理去見奉王命執行處決王家顧問的亞略，對他說：「求你不要處決他們；帶我去見王，我要替王解釋他的夢。」