以賽亞書 9:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 原該領導人民的人反把人民帶入歧途，使他們更糊塗。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 這些帶領者使百姓步入歧途、 走向滅亡。

新譯本

¹⁶ 因為那些領導這人民的，使他們走錯了路； 那些被領導的，都必一片混亂。

中文標準譯本

¹⁶ 因為引導這百姓的使他們迷失， 而被引導的都陷入混亂。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因為，引導這百姓的使他們走錯了路； 被引導的都必敗亡。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因為，引導這百姓的使他們走錯了路； 被引導的都必敗亡。

和合本修訂版

¹⁶ 因為引導這百姓的使他們走入迷途， 被引導的都必被吞滅。

以賽亞書 9:16 交叉參考

歷代志下 30:27

祭司和利未人祈求上主賜福人民。上帝聽見他們的聲音，從天上的居所垂聽他們的禱告。

以賽亞書 10:4

你們要不是死在戰場上就是被俘虜。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打你們。

以賽亞書 19:14

上主使他們出了糊塗主意，以致埃及所做的一切都錯了；國家動盪不安，像一個喝醉了酒的人，滑跌在自己吐出來的穢物上。

以賽亞書 3:12

至於我的子民，你們要被孩童欺壓，被婦女管轄。 我的子民哪，你們的領袖沒有好好地領導你們，以致你們不知道往哪個方向走。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

耶利米書 18:21

但現在呢？上主啊，我求你：讓他們的兒女餓死；讓他們戰死；讓他們的女人喪夫失子；讓他們的壯丁死於瘟疫，年輕人橫屍沙場。

耶利米書 23:13

我看見撒馬利亞先知們的罪過： 他們奉巴力神明的名說預言， 使我的子民走入歧途。

耶利米書 9:4

每一個人都得提防親友， 親兄弟也不能信任； 因為兄弟都跟雅各一樣詭詐， 每一個親友都好搬弄是非。

阿摩司書 2:4

上主這樣說：「猶大人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們棄絕我的法律，不遵守我的誡命。他們被祖宗所信奉的假神勾引，離開了正道。

彌迦書 3:5

先知們迷惑我的子民。給一口飯，他們就喊：「天下太平」；但是對那些不給飯吃的人，他們就以戰爭恐嚇。上主對這類先知說：

馬太福音 15:14

不要理他們吧！他們是瞎子在作嚮導；瞎子給瞎子領路，兩個人都會跌進坑裡去。」

希伯來書 7:7

給人家祝福的比那受祝福的人大，這是無可懷疑的。