以賽亞書 7:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 蜂擁而來，充塞著山谷、山洞，和巖石；他們要籠罩每一叢荊棘和每一片草原。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 牠們必蜂擁而來，落在險峻的山谷、巖穴、一切荊棘叢和草場。

新譯本

¹⁹ 牠們都必飛來，落在陡峭的山谷中、巖石的穴裡、一切荊棘叢中和所有的草場上。

中文標準譯本

¹⁹ 牠們全都會飛來， 停落在深谷中、巖石縫裡、 所有的荊棘叢中、所有的草場上。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。

新標點和合本 神版

¹⁹ 都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。

和合本修訂版

¹⁹ 牠們都必飛來，停在陡峭的谷中、巖石縫裏、一切荊棘叢中和片片草場上。

以賽亞書 7:19 交叉參考

歷代志下 33:11

於是上主讓亞述軍隊的將領侵犯猶大。他們捉住瑪拿西，用鉤子鉤他，銅鍊子鎖他，帶他到巴比倫去。

以賽亞書 2:19

上主搖動大地根基的時候，人要躲在山洞中，藏匿在地溝裡，企圖躲避上主的忿怒，逃脫上帝的權威和榮耀。

以賽亞書 2:21

當上主搖動地基的時候，人要躲在山洞裡，巖石的隙縫中，企圖躲避上主的忿怒，逃脫上帝的權威和榮耀。

以賽亞書 5:6

我要讓地上長滿野草；我不修剪葡萄藤，也不挖鬆土地；我要讓地上長滿蒺藜荊棘。我甚至要禁止雲降雨水。」

以賽亞書 55:13

長荊棘的地方將有松柏； 長蒺藜的地方將有番石榴。 這是永遠的記號， 要記念我—上主的作為。

以賽亞書 7:24

人將帶弓箭進去打獵。那時候，遍地荊棘，

以賽亞書 7:25

以前種植五穀的小山，現在荊棘叢生，再也沒有人願意到那裡去，只好用來牧放牛羊。」

耶利米書 16:16

上主說：「我要差派許多漁夫來捕捉這些人，又要差派許多獵人到大小山岡和巖石洞穴獵取他們。

彌迦書 7:17

他們會像蛇在地上爬；他們會驚慌地跑出城堡，在上主—我們的上帝面前心驚膽戰。

撒迦利亞書 10:8

我要召喚我的子民， 聚集他們。 我要拯救他們， 使他們跟從前一樣眾多。

馬太福音 7:16

你們能夠從他們的行為認出他們。荊棘不能結葡萄，蒺藜也不能結無花果。