以賽亞書 7:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 甚至在他能辨別是非以前，那兩個暴君的國土都要荒廢。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因為在他能明辨是非之前，你所懼怕的這二王的國土必荒廢。

新譯本

¹⁶ 因為在這孩子曉得棄惡擇善之先，你所畏懼的那兩個王之地，早就被棄絕了。

中文標準譯本

¹⁶ 因為在這孩子知道棄惡擇善之前，你所憂心的那兩個王的土地必被遺棄。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。

和合本修訂版

¹⁶ 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那兩個王的土地必被撇棄。

以賽亞書 7:16 交叉參考

列王紀下 16:9

提革拉‧比列色答應了亞哈斯的請求，率領軍隊去攻打大馬士革，攻下了那城，把利汛王殺了，並且把人民擄到吉珥。

以賽亞書 8:14

因為我神聖可畏，我像一塊石頭，會使許多人絆倒；我像一張羅網，網住猶大國、以色列國，和耶路撒冷的人民。

以賽亞書 8:4

在那孩子會叫爸爸媽媽以前，大馬士革所有的財產和撒馬利亞的戰利品都要被亞述王掠奪一空。」

以賽亞書 9:11

所以，上主鼓動他們的敵人來攻擊他們。

耶利米書 7:15

我要從我眼前把你們趕走，像我從前驅逐你們的親族以色列人一樣。我—上主這樣宣布了。」

何西阿書 5:3

我很了解以色列人；他們瞞不住我。他們對我不忠，不配敬拜我。」

何西阿書 5:9

懲罰的日子到了；以色列國要滅亡了。以色列人哪，這事一定要發生！

約拿書 4:11

那麼，我不是更應該憐憫尼尼微這座大城嗎？畢竟在這城裡至少有十二萬連左右手都分不清的人，並且還有許多牲畜呢！」

申命記 1:39

「接著，上主對我們說：『那些今天還不能分辨是非的小孩子，你們以為會被敵人擄去的，反而要進入那塊土地。他們要佔領那塊土地；我要把它賜給他們。