以賽亞書 66:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 不要以為我會讓我的子民到了產期還生不出來。」上主這樣說了。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶和華說：「我既使她臨產， 難道不讓她分娩嗎？」 你的上帝說：「我既使她生產， 難道封閉她的胎嗎？

新譯本

⁹ 耶和華說：‘我既然使她臨盆，又怎能不使她生產呢？’ 你的　神說：‘我既然使她生產，又怎能使她閉胎不生呢？’

中文標準譯本

⁹ 耶和華說： 「我既然使她臨盆， 難道不使她生產嗎？」 你的神說： 「我既然使她臨產， 難道會閉塞她嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶和華說：我既使她臨產， 豈不使她生產呢？ 你的上帝說：我既使她生產， 豈能使她閉胎不生呢？

新標點和合本 神版

⁹ 耶和華說：我既使她臨產， 豈不使她生產呢？ 你的神說：我既使她生產， 豈能使她閉胎不生呢？

和合本修訂版

⁹ 耶和華說：我使人臨產， 豈不讓她生產呢？ 你的上帝說：我使人生產， 難道還讓她關閉不生嗎？

以賽亞書 66:9 交叉參考

創世記 18:14

難道上主有做不成的事嗎？明年這時候我要回來；莎拉要生一個兒子。」

以賽亞書 37:3

希西家王吩咐他們告訴以賽亞說：「今天是國難的日子；我們都處在恥辱和懲罰中。我們像一個臨盆的產婦，因身體虛弱而難產。

何西阿書 13:13

以色列人還有一線生機，可是他們無知，竟不把握這機會。他們像到了產期的胎兒，留戀母腹，不願出來。