以賽亞書 66:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上主要用火和劍懲罰所有犯罪的人；許多人要被處死。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因為耶和華要用火和劍審判世人，並殺死許多人。

新譯本

¹⁶ 因為耶和華必用火和刀劍， 在所有的人身上施行審判， 被耶和華所殺的人必定很多。

中文標準譯本

¹⁶ 因為耶和華必以烈火和他的刀劍審判一切有血肉的； 那時被耶和華所殺的人會很多。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判； 被耶和華所殺的必多。

新標點和合本 神版

¹⁶ 因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判； 被耶和華所殺的必多。

和合本修訂版

¹⁶ 耶和華必以火與刀審判凡有血肉之軀的， 被耶和華所殺的很多。

以賽亞書 66:16 交叉參考

以賽亞書 10:4

你們要不是死在戰場上就是被俘虜。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打你們。

以賽亞書 27:1

那一天，上主要用剛硬銳利的劍懲罰戾龍，就是那扭曲善變的古蛇，並殺死那大海中的海獸。

以賽亞書 3:13

上主已經審察全案；他要站起來審判他的子民。

以賽亞書 30:30

上主要使每一個人都聽到他威嚴的聲音；他要用火焰、烏雲、冰雹，和豪雨使人知道他的震怒。

以賽亞書 31:8

亞述要在戰爭中被摧毀，但不是出於人的力量。亞述人要臨陣逃脫；他們的年輕人被擄作奴隸。

以賽亞書 34:2

上主對各國和各國的軍隊發怒。他定了他們的罪，徹底殲滅他們。

以賽亞書 65:12

你們註定要慘死刀下；因為我呼叫你們，你們不答應，我講話，你們不聽。你們故意不服從我，做我不喜歡的壞事。

耶利米書 25:33

那一天，從地球的一頭到另一頭，到處是被上主擊殺的人的屍體。沒有人哀悼他們，也沒有人收殮埋葬他們。他們要像肥料堆在地面。

耶利米書 45:5

你想為自己成就大事嗎？別做夢！我要降災難給全人類；但你無論到哪裡去，至少有逃命的機會。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 46:15

你們的大牛神亞比士為什麼仆倒？ 是上主把它擊倒了！

以西結書 28:18

你作惡多端，做生意不守公道，以致汙辱了聖所。所以我放火燒你，使你變成灰燼，讓人觀看。

以西結書 38:17

你就是我從前預告將要來臨的那一個人。當時，我藉著我的僕人—以色列的先知們宣告說，將來我要召喚一個人來攻打以色列。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 5:15

「當我發怒、重重地懲罰你的時候，你的鄰國都要震驚。他們看見了這可怕的景象就厭惡你，譏諷你。

約珥書 3:2

我要召喚萬國到「審判谷」； 我要因他們加給我子民的傷害審判他們。 他們曾使以色列人分散國外， 分裂了我的土地以色列。

阿摩司書 7:4

至高的上主給我看到一個景象：他預備火，要懲罰他的子民。火把地底下的水源都燒乾了，又開始燃燒地面上的一切。

那鴻書 3:15

你無論怎樣做，仍然要被燒死，或被殺。你會像農作物被蝗蟲吃光。 以往，你繁殖快得像蝗蟲；

那鴻書 3:3

騎兵衝鋒，刀光劍影！ 死屍堆積如山，屍骸無數； 人都被屍首絆倒了。

撒迦利亞書 14:5

你們要奔逃，經過這山谷；這山谷穿過山，延展到另一邊去。你們會逃跑，像你們的祖先在猶大王烏西雅時代逃避大地震一樣。然後，上主—我的上帝要來臨，帶著所有的天使一起來。