以賽亞書 65:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們當著我的面，不斷地惹我生氣。他們在所謂『神聖花園』裡獻牲祭，在異教的祭壇上燒香。

更多版本

當代譯本

³ 他們不斷地當面惹我發怒。 在園中獻祭， 在磚臺上燒香。

新譯本

³ 這人民常常當面惹我發怒， 在園中獻祭，在磚壇上燒香，

中文標準譯本

³ 這子民當著我的面不斷地惹我惱怒， 他們在園林裡獻祭，在磚頭上燒香；

新標點和合本 上帝版

³ 這百姓時常當面惹我發怒； 在園中獻祭， 在壇上燒香；

新標點和合本 神版

³ 這百姓時常當面惹我發怒； 在園中獻祭， 在壇上燒香；

和合本修訂版

³ 這百姓時常當面惹我發怒， 在園中獻祭， 在磚上燒香，

以賽亞書 65:3 交叉參考

列王紀下 22:17

他們離棄了我，向別的神明燒香，以他們所造的偶像激起我的忿怒，所以我要向耶路撒冷發烈怒，不會止息。

約伯記 1:11

現在你若把他所有的都拿走，看他不當面咒罵你！」

約伯記 2:5

現在你若傷害他的身體，看他還不當面咒罵你！」

詩篇 78:40

他們在曠野再三背叛上帝； 他們不斷地使他傷心。

詩篇 78:58

他們築造異教的祭壇惹動他的忿怒； 他們用雕刻的偶像觸發他的妒忌。

以賽亞書 1:29

你們這些開闢所謂神聖花園，又把樹木當神明膜拜的人一定要蒙羞受辱。

以賽亞書 3:8

不錯，耶路撒冷要垮了！猶大要崩潰了！他們所說的話，所做的事沒有一樣不違背上主；他們公然侮辱上帝。

以賽亞書 66:17

上主說：「那些行異教潔淨儀式的人，那些排著隊到所謂神聖花園去吃豬肉、老鼠肉，和其他可厭惡的食物的人，他們的末日到了。

以賽亞書 66:3

「至於一般人，他們為所欲為。他們殺牛做牲祭，或用人做牲祭，對他們來說都是一樣。他們獻小羊，或殺一條狗，獻素祭或獻豬血，燒香或向偶像祈禱，都沒有差別。反正他們高興用可厭惡的方式崇拜。

耶利米書 3:6

約西亞作猶大王的時候，上主對我說：「你看見了那不貞潔的女人以色列的行為沒有？她離棄我，在每一座山頭上，每一棵綠樹下賣淫。

以西結書 20:28

我領他們到我應許給他們的土地。他們一看見大山和綠樹，就在那裡獻祭。他們所獻馨香的牲祭和奠酒激怒了我。

利未記 17:5

這條例主要的目的是要叫以色列人把牲畜帶來獻給上主。從前他們在郊野宰殺動物，現在要把牲畜帶到聖幕門口交給祭司作平安祭奉獻。

申命記 32:21

他們以「不算為神」的偶像惹我嫉恨； 他們以假神激動我的怒氣。 因此，我要以「不算為子民」的民惹他們嫉恨； 我要以愚昧的國來激動他們的怒氣。