以賽亞書 6:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 接著，他對我說：「讓這些人頭腦糊塗，耳朵重聽，眼目昏花，以至於看不見，聽不懂，想不通；否則，他們就會回心轉意歸向我，而得到醫治。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你要讓這些人心靈麻木， 耳朵發背， 眼睛昏花， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回心轉意，就得到醫治。」

新譯本

¹⁰ 你要使這子民的心思遲鈍， 耳朵不靈， 眼睛昏暗， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回轉過來，得到醫治。”

中文標準譯本

¹⁰ 讓這子民的心麻木， 耳朵發沉，眼睛蒙蔽， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，就得痊癒。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 要使這百姓心蒙脂油， 耳朵發沉， 眼睛昏迷； 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白， 回轉過來，便得醫治。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 要使這百姓心蒙脂油， 耳朵發沉， 眼睛昏迷； 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白， 回轉過來，便得醫治。」

和合本修訂版

¹⁰ 要使這百姓心蒙油脂， 耳朵發沉， 眼睛昏花； 恐怕他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白， 回轉過來，就得醫治。」

以賽亞書 6:10 交叉參考

詩篇 119:70

他們愚昧無知； 我卻以你的法律為樂。

詩篇 17:10

他們心腸剛硬，說話狂妄。

詩篇 69:23

願他們眼睛失明，不能看見； 願他們的腰背酸痛不已。

出埃及記 10:27

上主使埃及王的心剛硬，仍然不放以色列人走。

出埃及記 11:10

摩西和亞倫在王面前行了這許多神蹟，但是上主使王的心剛硬，不准以色列人民離境。

出埃及記 14:17

我要使埃及人頑固，因此他們要進到海裡追趕你們。但是我要勝過埃及王、他的軍隊、戰車，和騎兵，他們就會尊敬我。

出埃及記 7:3

但我要使國王的心剛硬，無論我對埃及行多少神蹟奇事，他還是不聽你們的話。

箴言 16:30

擠眉弄眼的人心術不正； 緊咬著嘴唇的人圖謀壞事。

傳道書 3:3

殺害有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；

以賽亞書 19:22

上主要懲罰他們，也要醫治他們。他們要轉回，歸屬於他。他要聽他們的禱告，治癒他們。

以賽亞書 28:13

現在上主要一課一課、一行一行、一個字一個字地教訓你們了。你們會走一步，摔一跤；你們會跌倒摔傷，成為俘虜。

以賽亞書 29:10

上主使你們昏昏欲睡；他關閉你們的眼睛。先知應該是人民的眼目，但是上帝遮蔽了他們的眼睛。

以賽亞書 29:14

因此，我要再出其不意地打擊他們，使他們震驚。他們當中，聰明人的聰明將毫無價值；精明人的精明將毫無用處。」

以賽亞書 29:9

你們繼續做愚蠢的事吧！繼續盲目吧！你們還沒有喝酒已經醉倒，滴酒不沾已經搖搖擺擺！

以賽亞書 44:18

他們那樣做是多麼愚蠢！他們閉目不看，不用頭腦，也不明白。

以賽亞書 63:17

上主啊，你為什麼讓我們離開你的道路？為什麼讓我們那麼頑固、不敬畏你呢？為了那些始終服事你的人，為了那些一直屬於你的人，求你回心轉意。

耶利米書 17:9

人心比什麼都詭詐， 比什麼都腐敗； 誰能測透呢？

耶利米書 5:21

你們這些愚蠢無知的人哪，要留心聽！你們有眼睛卻不能看，有耳朵卻不能聽！

耶利米書 6:10

我說：「縱使我向他們傳達你的話，警告他們，有誰願意接受呢？他們頑固，不肯接受你的話。他們拿你吩咐我說的話開玩笑。

耶利米哀歌 3:65

求你詛咒他們， 使他們絕望。

撒迦利亞書 11:15

上主對我說：「你再一次去作牧人吧；這次是壞牧人。

撒迦利亞書 7:11

「可是，我的子民頑梗不肯聽從。他們塞住耳朵，

馬太福音 13:15

因為他們心智閉塞， 塞住了耳朵， 閉上了眼睛。 不然，他們的眼睛就會看見， 耳朵也會聽見， 心裡領悟，回心轉意， 我就治好他們。

約翰福音 12:40

上帝使他們的眼睛瞎了， 使他們的心智麻木了， 免得他們的眼睛看見， 他們的心智領悟。 所以上帝說：他們不會轉向我， 讓我治好他們。

使徒行傳 28:27

因為這人民心智閉塞； 他們塞住了耳朵， 閉上了眼睛。 不然，他們的眼睛就會看見， 耳朵也會聽見， 心裡領悟，回心轉意， 我就治好他們。」

使徒行傳 3:19

所以，你們要悔改，轉向上帝，他就赦免你們的罪。

哥林多後書 2:16

對於那些失喪的人，這氣味成為致死的臭氣；對於那些得救的人，這氣味卻成為得生命的香氣。誰能擔當這重大的任務呢？

申命記 2:30

「但是，西宏王不准我們經過他的領土。上主—我們的上帝使他頑固倔強，好讓我們擊敗他，佔領他的土地；到今天我們仍然佔有這塊土地。

申命記 29:3

你們看見上主所降那嚴重的災禍和他所行浩大的神蹟奇事。

申命記 29:4

但是到今天，他還沒有讓你們確實明白你們的經歷有什麼意義。

申命記 31:20

我要按照向他們祖先許下的諾言，帶領他們到那流奶與蜜的富饒土地。在那裡，他們將過著豐衣足食、非常舒適的生活。但是他們會離棄我，去祭拜服事別的神明，棄絕我，違背我的約。

申命記 32:15

上主的子民飽足肥壯； 他們一富強就背叛。 他們離棄創造他們的上帝； 他們棄絕大能的拯救者。