以賽亞書 57:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 你們在譏笑誰？你們張大了嘴巴在諷刺誰？你們是罪人，是騙子。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們在嘲笑誰， 向誰張嘴吐舌呢？ 你們難道不是悖逆的兒女、 詭詐的後代嗎？

新譯本

⁴ 你們戲弄誰呢？ 你們張大嘴巴， 伸長舌頭戲弄誰呢？ 你們不是悖逆的孩子嗎？ 不是虛謊的後裔嗎？

中文標準譯本

⁴ 你們在嘲笑誰呢？ 向誰張大嘴巴、伸長舌頭呢？ 難道你們不是叛逆之子、虛謊之種嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴ 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？

新標點和合本 神版

⁴ 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？

和合本修訂版

⁴ 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是叛逆所生的兒女， 虛謊所生的後代嗎？

以賽亞書 57:4 交叉參考

歷代志下 36:16

他們卻譏笑上帝的使者，不理上帝的話，嘲笑他的先知。到最後，上主對他的子民大發烈怒，以致他們無法逃脫。

詩篇 22:13

他們像吼叫的獅子， 張口要吞吃我。

詩篇 22:17

我的骨頭歷歷可數； 仇敵都幸災樂禍地瞧著我。

詩篇 22:7

看見我的人都譏笑我， 對我搖頭吐舌，說：

詩篇 35:21

他們張口誣告： 啊哈，我們親眼看見了！

詩篇 69:12

他們在街頭巷尾談論我， 連酒徒也作歌戲弄我。

出埃及記 9:17

可是你仍然自大，不放我的子民走。

以賽亞書 1:4

這作惡犯罪的國家，這邪惡敗壞的人民，你們要遭殃了！你們棄絕了上主，藐視以色列神聖的上帝；你們竟然背離了他。

以賽亞書 10:15

但是上主說：「難道斧頭會比使用斧頭的人偉大嗎？難道鋸子會比使用鋸子的人重要嗎？棍子不能把人舉起，人卻能使用棍子。」

以賽亞書 30:1

上主這樣說：「治理猶大的人要遭殃了！因為他們背叛我。他們不跟從我，自定計畫，跟人簽訂違背我旨意的條約，罪上加罪。

以賽亞書 30:9

他們是一群背叛上主的人，一直撒謊，一直不聽上主的教訓。

以賽亞書 37:23

你知道你侮辱的是誰？諷刺的是誰？你瞧不起我—以色列神聖的上帝。

以賽亞書 37:29

我早已聽到你驕傲，你向我發怒。現在我要用鉤子穿過你的鼻子，拿嚼環套住你的嘴；你從哪條路來，就從那條路拉你回去。』」

以賽亞書 48:8

不錯，你沒有聽過； 不錯，你並不知道； 不錯，你的耳朵關閉著。 我早就知道你的詭詐； 你一出母胎就是叛徒。

以賽亞書 57:5

你們在綠樹下行淫，竟說是在崇拜繁殖的神明！你們在山谷洞穴中把自己的孩子當牲祭獻上。

耶利米書 20:8

我每次開口，都要大聲喊叫， 高喊著：暴力！毀滅！ 上主啊，我宣布你的信息， 總是招惹譏諷、藐視。

以西結書 2:4

他們頑固剛硬，不尊重我，所以我要派你去，把我—至高上主要告訴他們的話轉告他們。

何西阿書 10:9

上主說：「以色列人自從在基比亞犯罪以後，就一直得罪我，因此基比亞要遭受戰禍。

民數記 16:11

你們埋怨亞倫，其實，你們和你們的同黨是在背叛上主！」

馬太福音 13:38

田地是這個世界；好種子是屬於天國的人；稗子是屬於那邪惡者的人；

馬太福音 27:29

又用荊棘編了一頂冠冕給他戴上，拿一根藤條放在他的右手，然後跪在他面前戲弄他，說：「猶太人的王萬歲！」

路加福音 10:16

耶穌又對他的門徒說：「誰聽從你們就是聽從我，拒絕你們就是拒絕我；拒絕我也就是拒絕差我來的那一位。」

使徒行傳 9:4

他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼迫害我？」

以弗所書 5:6

不要讓任何人用空口白話欺騙你們；正是為了這些事，上帝的忿怒要臨到悖逆的人身上。

歌羅西書 3:6

由於這些事，上帝的義憤將臨到那些不順從他的人。

約書亞記 10:21

這以後，約書亞率領的軍民都平安地回到瑪基大營地。 從此，沒有人敢開口反對以色列人。

彼得後書 2:13

他們製造苦難，必然自食其果。對他們來說，所謂快樂便是在光天化日之下做滿足肉體慾望的事。他們汙穢骯髒；他們跟你們同桌吃飯，始終以詭詐為樂！