以賽亞書 54:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 要擴張你居住的帳棚， 拉長帳棚的繩子， 堅固你的橛子。

更多版本

當代譯本

² 要擴大你支帳篷的地方， 儘量鋪開帳篷的幔子， 放長繩子，釘牢橛子。

新譯本

² 要擴張你帳幕的地方， 伸展你居所的幔子，不要限制； 要拉長你的繩索， 堅固你的橛子。

中文標準譯本

² 「要擴張你帳篷所在的地方， 伸展你住所的幔帳， 不要止住！ 要放長你的繩子， 堅固你的橛子！

新標點和合本 上帝版

² 要擴張你帳幕之地， 張大你居所的幔子，不要限止； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。

新標點和合本 神版

² 要擴張你帳幕之地， 張大你居所的幔子，不要限止； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。

和合本修訂版

² 要擴張你帳幕之地， 伸展你居所的幔子，不要縮回； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。

以賽亞書 54:2 交叉參考

創世記 26:22

他離開那地方，又挖了另一口井。這一次沒有糾紛了，所以他叫這口井利河伯。他說：「上主終於讓我們有寬敞的地方可以自由發展，我們將在這裡繁盛起來。」

出埃及記 35:18

聖幕和圍院子的栓子和繩子；

出埃及記 39:40

圍院子的帷幔、帷幔的柱子和柱座；院子進口的門簾和繩子、聖幕的栓子；

以賽亞書 26:15

上主啊，你使我們的國家興盛， 使我們的領土擴展； 你的名大得榮耀，無遠弗屆。

以賽亞書 33:20

你們看錫安吧，它是我們慶祝神聖節期的城。你們看耶路撒冷吧，我們在裡面多麼安全！它要像永不移動的帳棚；它的橛子不再拔出，繩子永不斷掉。

耶利米書 10:20

我們的帳棚被毀壞， 帳棚的繩索都斷了。 兒女離開我們走了； 再沒有人來支搭帳棚， 也沒有人再把幔子掛起來。

彌迦書 7:11

耶路撒冷人哪，重建城牆的時候到了！那時，你們要擴張領土。