以賽亞書 52:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 耶路撒冷的廢墟呀， 大聲歡呼歌唱吧！ 上主要救贖他的城， 要安慰他的子民。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶路撒冷的荒場啊， 你們要一同歡呼歌唱， 因為耶和華安慰了祂的子民， 救贖了耶路撒冷。

新譯本

⁹ 耶路撒冷的廢墟啊！ 你們要發聲，一同歡呼。 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。

中文標準譯本

⁹ 耶路撒冷的廢墟啊， 要放聲一同歡唱！ 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶路撒冷的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。

新標點和合本 神版

⁹ 耶路撒冷的荒場啊， 要發起歡聲，一同歌唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。

和合本修訂版

⁹ 耶路撒冷的廢墟啊， 要出聲一同歡唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。

以賽亞書 52:9 交叉參考

詩篇 102:22

那時候，萬國要聚在一起； 萬民要一同敬拜上主。

詩篇 98:4

普天下要向上主歡呼歌唱； 要用詩歌高聲頌讚他。

以賽亞書 12:6

住在錫安的人都要歡呼歌唱； 以色列神聖的上帝多麼偉大呀！ 他住在以色列人民當中。

以賽亞書 14:7

這世界終於有了寧靜與和平；人人歡樂歌唱。

以賽亞書 40:1

我們的上帝說： 你們要安慰我的子民， 要安慰他們。

以賽亞書 43:1

雅各啊，創造你的上主這樣說； 以色列啊，使你成形的上主這樣宣布： 不要怕，我要保護你； 我指名呼喚你，你屬於我。

以賽亞書 44:22

我饒恕你的罪，使它像雲霧消散； 回頭吧，我救贖了你。

以賽亞書 44:23

諸天哪，歡呼吧！ 地的深處啊，高唱吧！ 森林群山哪，都來歡呼！ 林中的樹木啊，都來歌唱！ 上主已經救贖了雅各； 他已藉著以色列顯示他的大能。

以賽亞書 44:26

但是，當我的僕人說預言， 當我差派使者傳報我的計畫， 我使那些計畫和預言都實現。 我告訴耶路撒冷， 人民將再度在那裡居住； 我告訴猶大， 我要重建猶大的城市， 從廢墟中復興它們。

以賽亞書 48:20

從巴比倫逃出來吧！ 自由地離開吧！ 大聲報導這好消息； 到天涯海角去傳揚： 上主已經救贖他的僕人以色列！

以賽亞書 49:13

諸天哪，要歌唱！大地啊，要歡呼！ 群山哪，要大聲頌揚！ 因為上主要安慰他的子民， 要憐憫他受苦的子民。

以賽亞書 51:12

上主說： 是我，是我安慰你。 你為什麼害怕必死的人呢？ 他們不見得比花草長命。

以賽亞書 51:3

我要對耶路撒冷施憐憫， 要安慰住在那廢墟上的人。 我要使荒蕪的土地像伊甸園； 我要使廢墟成為上主的花園。 那裡必有喜樂，有歡欣， 有讚美、感謝的歌聲。

以賽亞書 55:12

你們將歡歡喜喜地離開巴比倫， 平平安安地歸回故鄉。 大山小山要高聲歌唱； 樹木要拍手歡呼。

以賽亞書 61:4

他們要重修古時的廢址， 興建往日的荒場； 他們要建造倒塌已久的城邑。

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

彌迦書 4:10

耶路撒冷人哪，你們要像產婦陣痛，輾轉哀號；因為你們就要離開這城，去住在荒野。你們一定會被擄到巴比倫去；但在那裡，上主要營救你們，從敵人手裡把你們救贖出來。

加拉太書 4:27

因為聖經上記載： 那不能懷孕、沒有生產過的女子啊， 你要歡樂！ 那沒有經歷過生產痛苦的女子啊， 你要高聲歡呼！ 因為被冷落的女人 比那跟丈夫一起生活的， 會有更多的兒女！