以賽亞書 5:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 「看吧，我要這樣處理我的葡萄園：我要拔除四周的籬笆，拆掉保護它的圍牆，讓野獸來吃園子裡的果實，並糟蹋它。

更多版本

當代譯本

⁵ 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園， 我要除去籬笆，任它被毀壞； 我要拆毀圍牆，任它被踐踏。

新譯本

⁵ 現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園： 我要把它的籬笆撤去，使它被吞滅； 我要把它的圍牆拆毀，使它被踐踏。

中文標準譯本

⁵ 現在我告訴你們， 我要怎樣處理我的葡萄園： 我必除掉它的籬笆， 它就被吞盡； 拆毀它的圍牆， 它就被踐踏。

新標點和合本 上帝版

⁵ 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。

新標點和合本 神版

⁵ 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。

和合本修訂版

⁵ 現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。

以賽亞書 5:5 交叉參考

創世記 11:4

他們說：「來吧！我們來建造一座城，城裡要有塔，高入雲霄，好來顯揚我們自己的名，免得我們被分散到世界各地。」

創世記 11:7

來吧！我們下去攪亂他們的語言，使他們彼此無法溝通。」

尼希米記 2:3

回答：「願陛下萬歲！我祖先埋葬的城遭破壞，城門被燒毀，我怎麼能不難受呢？」

詩篇 89:40

你摧毀了他的城牆， 使他的堡壘成為廢墟。

詩篇 89:41

來往的人都搶掠他； 鄰國都戲弄他。

箴言 24:31

只見荊棘叢生，雜草遍地，周圍的石牆都倒塌了。

傳道書 3:3

殺害有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；

以賽亞書 10:6

我差亞述去攻擊無法無天的國家，就是那些惹我生氣的人民。我差他們去搶劫擄掠，去踐踏那些人民，像踐踏街道上的塵土。」

以賽亞書 25:10

上主要保護錫安山，但是摩押人將遭踐踏，像麥稭在糞堆中被踐踏。

以賽亞書 28:18

你們跟死亡簽的約將廢除，跟陰府訂的合同將取消。災難臨頭的時候，你們就完了。

以賽亞書 28:3

那些喝醉了酒的首領們都被踐踏在腳下；

以賽亞書 32:10

現在你們也許安逸，但明年這時候，你們要焦慮了，因為沒有葡萄可收成。

耶利米書 18:11

所以，你要這樣告訴猶大和耶路撒冷人民：我計畫打擊他們，準備懲罰他們。你要勸他們停止作惡，改變他們的所作所為。

耶利米書 21:4

告訴西底家，上主—以色列的上帝這樣說：「西底家呀，你的軍隊跟尼布甲尼撒王和他率領的軍隊正在作戰；我要打敗你的軍隊，把武器堆積在城中心。

耶利米書 28:8

自古以來，在你我以前的先知們已經預言有戰爭、饑荒，和瘟疫臨到許多民族和強國。

耶利米書 45:4

「但是，我—上主要拆毀我所建立的，拔除我所栽種的。我要這樣對付大地。

耶利米哀歌 1:15

主譏笑我所有的勇士； 他遣派大軍擊潰我的精英。 主踐踏我的人民， 像踩踏葡萄一樣。

耶利米哀歌 2:6

他粉碎了我們聚集敬拜的聖殿； 上主在錫安終止了節期和安息日。 他在烈怒下棄絕了君王和祭司。

耶利米哀歌 4:12

世上沒有人相信， 連列國的君王也不相信： 有任何侵略者能侵入耶路撒冷的城門。

但以理書 8:13

接著，我聽見一個天使問另一個：「在異象中出現的這些事要持續多久呢？那可憎惡的罪取代每天該獻的祭要多久呢？天軍和聖殿被踐踏要到幾時呢？」

何西阿書 2:12

我要砍掉她的葡萄樹和無花果樹，因為她說這些是她情郎們給的酬報。我要使她的果園成為荒林；野獸要來踐踏。

何西阿書 2:14

所以，我要帶她到曠野，安慰她，贏回她的心。

路加福音 21:24

他們要死在刀劍下，或被俘虜到各國去。異教徒要踐踏耶路撒冷，直到他們的期限滿了。」

啟示錄 11:2

可是，不要量聖殿的外院，因為這外院已經給了外邦人；他們要踐踏聖城四十二個月。