以賽亞書 47:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你要推磨，磨麵！ 要除去面罩！ 脫下長裙，露出腿來！ 要涉水過河！

更多版本

當代譯本

² 你要推磨磨麵， 揭下面紗，掀起裙子， 露出大腿，涉水過河。

新譯本

² 你要拿石磨去磨麵， 你要揭開你的帕子，脫去長裙， 露出大腿，渡過江河。

中文標準譯本

² 你要拿石磨去磨麵粉； 你要揭開面紗，脫去長裙， 露出大腿，渡過河去。

新標點和合本 上帝版

² 要用磨磨麵， 揭去帕子， 脫去長衣，露腿蹚河。

新標點和合本 神版

² 要用磨磨麵， 揭去帕子， 脫去長衣，露腿蹚河。

和合本修訂版

² 要用磨磨麵， 揭去面紗， 脫去長裙， 露腿渡河。

以賽亞書 47:2 交叉參考

創世記 24:65

問亞伯拉罕的僕人：「那從田間向我們這邊走過來的人是誰？」 僕人回答：「是我的小主人。」麗百加就用圍巾遮住自己的臉。

歷代志上 19:4

哈嫩就逮捕了大衛派來的使臣，把他們的鬍子剃掉，把他們的衣服從臀部割斷，然後驅逐他們出境。

約伯記 31:10

就讓我的妻子去替別人燒飯吧； 就讓別的男人跟她睡覺吧。

出埃及記 11:5

埃及的每一個長子，從繼承王位的太子一直到在磨坊裡做奴工的婢女所生的兒子，都要死亡。頭胎的牲畜也都要死亡。

傳道書 12:4

你的耳朵聾了，聽不見街上的吵鬧；推磨或歌唱的聲音你聽不到。但麻雀初唱，你就醒來。

以賽亞書 20:4

亞述皇帝要從這兩個國家中擄去人民，剝光他們的衣服；那時候，無論老少，都要赤身露體，光著腳，使埃及蒙羞。

以賽亞書 3:17

所以，我一定要懲罰她們；我要剃掉她們的頭髮，顯露她們的下體。」

以賽亞書 3:23

還有她們的棉紗長袍、麻紗手帕，還有頭巾和面紗；一樣都不留下。

以賽亞書 32:11

你們一向無憂無慮，過著安逸的生活；現在要恐慌了。你們要脫下衣服，用破布束腰。

耶利米書 13:22

如果你想知道，你為什麼遭遇這災難，為什麼衣服被撕破，被強暴，這是你可惡的罪招來的。

耶利米書 13:26

上主要親自剝光你的衣服，羞辱你。

耶利米書 25:10

我要使他們不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們的燈盞沒有油；他們的石磨上沒有穀物。

耶利米書 27:7

所有的國家都要臣服於他和他的兒子、孫子，直到他的帝國衰敗。那時，他要服侍列強和列強的大王。

耶利米哀歌 5:13

我們的少年人被逼像奴隸一樣推磨； 我們的兒童因背負柴捆仆倒。

何西阿書 2:3

要是她不聽，我要剝光她的衣服，使她裸露，像剛出母胎的嬰兒。我要使她像曠野，像沙漠，使她口渴而死。

彌迦書 1:11

沙斐的居民哪，你們要受侮辱，赤身露體，流亡到外國去！撒南的居民絕不能逃生。你們聽到伯‧以薛的居民哀哭的時候，就知道城裡沒有避難的地方。

馬太福音 24:41

兩個女子在推磨，一個被接去，另一個留下。

路加福音 17:35

兩個女人一起推磨，一個被帶走，一個留下。」

哥林多前書 11:5

可是，妻子在公共場所禱告或宣講上帝信息的時候，要是不蒙著頭就是羞辱自己的丈夫。這樣的女人和剃了頭髮的女人沒有什麼區別。

士師記 16:21

於是非利士人抓住他，把他兩隻眼睛挖出來，帶他到迦薩，用銅鍊子鎖住他，叫他在監獄裡推磨。