以賽亞書 41:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我從天涯海角把你帶來； 我從遙遠的角落呼喚你。 我對你說：你是我的僕人。 我沒有遺棄你，我揀選了你。

更多版本

當代譯本

⁹ 我把你從地極帶來， 從遙遠的角落召來。 我對你說，『你是我的僕人， 我揀選了你，沒有丟棄你。

新譯本

⁹ 你是我從地極抓來的， 我從地的遠方召你來， 對你說：“你是我的僕人， 我揀選了你，並沒有棄絕你。”

中文標準譯本

⁹ 你是我從地極領來， 從地角召來的； 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選了你，沒有棄絕你。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 你是我從地極所領來的， 從地角所召來的， 且對你說：你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。

新標點和合本 神版

⁹ 你是我從地極所領來的， 從地角所召來的， 且對你說：你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。

和合本修訂版

⁹ 你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」

以賽亞書 41:9 交叉參考

詩篇 135:4

他為自己揀選了雅各， 揀選了以色列民歸屬他。

詩篇 94:14

上主不丟棄他的子民； 他不離棄屬他的人。

以賽亞書 11:11

在那一天，主要再次用他的權能使流亡的子民還鄉；他們要從亞述和埃及，從巴特羅、古實、以攔、巴比倫、哈馬，和沿海各地，以及從各海島歸回故國。

以賽亞書 14:1

上主要再度對他的子民以色列顯出慈愛，選擇他們歸屬自己，讓他們在自己的土地上定居；許多異族要跟他們住在一起，隸屬於他們。

以賽亞書 41:2

誰從東方引來那征服者， 使他所向無敵？ 誰使他戰勝許多國家， 打敗了許多君王？ 他的刀殺人，如摧枯拉朽； 他的箭射人，使他們像風前的禾稭。

以賽亞書 41:8

但是，以色列我的僕人哪， 雅各，我所揀選的子民哪， 你是我的朋友亞伯拉罕的子孫。

以賽亞書 42:1

上主說： 看哪，我的僕人，我扶持他； 我揀選他，喜愛他。 我以我的靈充滿他； 他要為萬國帶來正義。

以賽亞書 44:1

上主說： 聽啊，我的僕人雅各的後裔； 聽啊，我的選民，以色列的子孫。

以賽亞書 45:4

我指定你幫助我的僕人雅各， 扶助我所揀選的以色列。 我指名呼喚你； 你不認識我、我卻賜給你名號。

瑪拉基書 1:2

上主對他的子民說：「我一直愛你們。」 他們卻回答：「你怎樣表現對我們的愛呢？」 上主說：「以掃和雅各是兄弟，我卻喜愛雅各，

路加福音 13:29

從東西南北各地都有人要來參加上帝國裡的筵席。

申命記 14:2

你們是屬於上主—你們上帝的神聖子民；他從天下萬民中揀選你們作為他自己的子民。」

雅各書 2:5

我親愛的弟兄姊妹們，你們要聽：上帝揀選世上的窮人，使他們在信心上富足，又讓他們承受他應許給愛他的人的新國度。

啟示錄 5:9

他們唱著一首新歌： 唯有你配接受那書卷， 揭開上面的印； 因為你曾被殺！ 由於你的犧牲流血， 你從各部落、各語言、各民族、各國家 把人贖回來，歸給上帝。

撒母耳記上 12:22

上主會守住他的諾言，絕不丟棄你們，因為他決定要你們作他自己的子民。