以賽亞書 41:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 那些對你發怒的人要蒙羞受辱； 欺凌你的人要死亡。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「看啊，凡向你發怒的人必抱愧蒙羞； 與你為敵的人都要滅亡， 歸於無有。

新譯本

¹¹ 看哪！向你發怒的都必蒙羞受辱； 與你相爭的人，都要如同無有，並要滅亡。

中文標準譯本

¹¹ 看哪！對你發怒的， 都必蒙羞受辱； 與你相爭的， 都如同無有，必要滅亡。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞； 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

新標點和合本 神版

¹¹ 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞； 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

和合本修訂版

¹¹ 看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

以賽亞書 41:11 交叉參考

出埃及記 11:8

最後摩西說：「你的臣僕要到我面前來，跪在地上求我帶走我的同胞。到那時候，我才離開這裡。」於是摩西氣憤憤地從埃及王面前退出。

出埃及記 12:29

到了半夜，上主殺了所有埃及人的頭胎，上自國王的長子—就是將來要繼承王位的太子，下至地牢裡囚犯的長子；連一切牲畜的頭胎也都殺了。

出埃及記 23:22

如果你聽從他，遵行我一切的命令，我要作你仇敵的仇敵，要敵對那敵對你的人。

以賽亞書 17:13

列強侵犯有如波浪；但是上帝阻止了它們，使它們退卻，像山谷風中的塵土，像旋風中被吹散的麥稭。

以賽亞書 29:5

耶路撒冷啊，所有攻擊你的仇敵都要像灰塵一樣被吹散；他們令人恐懼的軍隊要像糠秕一般被風颳走。忽然，出乎意料地，

以賽亞書 29:7

然後，來攻擊上帝祭壇的各國軍隊都要潰敗；他們的武器和軍備都像夢，像夜間的幻象一樣消逝。

以賽亞書 29:8

來攻擊耶路撒冷的各國軍隊要像一個快餓死的人在夢中大嚼，醒來的時候仍然飢餓；他們像快渴死的人在夢中大喝，醒來的時候依舊乾渴。

以賽亞書 34:12

沒有王，也沒有長官治理這地。

以賽亞書 40:17

列國對他來說，算不得什麼， 虛無渺小，微不足道。

以賽亞書 40:2

要鼓勵耶路撒冷的人民， 告訴他們：他們的苦難已經夠了； 他們的罪已蒙寬赦了。 我—上主已經徹底懲罰了他們的罪。

以賽亞書 41:24

你們都算不得什麼； 你們所做的都是虛無； 拜你們的人卑鄙可惡！

以賽亞書 41:29

所有的神明都胸無一策； 它們都軟弱無能， 一事無成。

以賽亞書 45:24

他們要說，唯有藉著我 才能得到勝利和力量； 恨惡我的人都要蒙羞。

以賽亞書 49:25

上主這樣回答： 這樣的事快發生了。 勇士手裡的俘虜將被搶救； 暴君手中的戰利品將被奪走。 我要敵對你的仇敵； 我要拯救你的兒女。

以賽亞書 49:26

我要使壓迫你的人互相殘殺； 他們因喝自己的血醉倒。 那時候普天下都會知道， 我是拯救你的上主； 我是你的救贖主， 是以色列大能的上帝。

以賽亞書 54:15

我不支持攻擊你的人； 跟你爭戰的一定失敗。

以賽亞書 54:17

但是沒有一樣武器能傷害你； 對任何控告你的人，你能夠答辯。 我要保護我的僕人， 使他們得勝訴。 上主這樣宣布了。

耶利米書 12:17

要是他們不聽從我，我就把他們連根拔除，徹底消滅。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 2:3

以色列啊，你是我神聖的子民， 是專屬於我，是初熟的果子。 誰傷害你，我就降災禍給誰。 我—上主這樣宣布了。

但以理書 4:35

在他眼中，地上的居民微不足道； 天使和世人都由他統治。 誰敢反抗他的旨意？ 誰敢責問他的作為？

撒迦利亞書 12:3

在那天，我要使耶路撒冷像一塊沉重的石頭，想移動這塊石頭的國家都要受傷。世上所有的國家要聯合起來攻擊耶路撒冷。

使徒行傳 16:39

就到監獄裡向他們道歉，領他們出來，請他們離開那城。

啟示錄 3:9

看吧，那些撒但的黨羽，自稱為猶太人而其實不是猶太人的那些騙子，我要使他們來，在你腳前下拜，讓他們知道我愛你。