以賽亞書 40:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 每一山谷都要填滿； 大小山岡都要削平。 高低不平之地要成為平坦； 崎嶇的地面要成為平原。

更多版本

當代譯本

⁴ 一切山谷要被填滿， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要變得平坦， 崎嶇之地要成為平原。

新譯本

⁴ 一切深谷都要填滿， 一切山岡都要削平； 險峻的要改為平地， 崎嶇的要改為平原。

中文標準譯本

⁴ 一切山谷將被升高， 一切山崗將被降低， 高高低低的成為平地， 崎崎嶇嶇的成為平原。

新標點和合本 上帝版

⁴ 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。

新標點和合本 神版

⁴ 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。

和合本修訂版

⁴ 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 陡峭的要變為平坦， 崎嶇的必成為平原。

以賽亞書 40:4 交叉參考

箴言 2:15

走彎曲道路、不可信賴的人。

以賽亞書 40:3

有一個聲音喊說： 要在荒野為上主預備道路； 要在沙漠為我們的上帝開闢大道。

以賽亞書 40:5

那時候，上主的榮耀要顯示出來； 全人類都要看見。 上主這樣宣布了。

以賽亞書 42:11

沙漠和其中的城市都要高聲歌唱； 基達的居民要讚美他； 住在西拉的人都要歡呼， 從山頂上揚聲。

以賽亞書 45:2

我要親自為你開路， 為你削平大小山岡。 我要攻破銅門， 斬斷鐵閂。

以賽亞書 49:11

我要在高山上開闢道路， 造一條大道給我的子民。

以賽亞書 62:10

耶路撒冷的居民哪，到城外去吧； 為歸來的同胞造一條大路。 預備一條大道，清除障礙； 為萬國的人民豎立路標。

以西結書 17:24

田野裡所有的樹木都會知道： 我—上主砍倒大樹，使小樹長高； 我使綠樹枯乾，使枯木茂盛。 我—上主這樣宣布了。我說了，我一定實行。

以西結書 21:26

我—至高的上主這樣宣布了。把你的王冠和禮帽摘下來吧！一切都變了。沒有權力的人要被提升，統治者要被推下臺來。

撒迦利亞書 4:7

即使阻礙像山那麼高，也會在你面前消失。你要重建聖殿；當你把最後一塊石頭放上去時，人民要高呼：『多麼壯觀，多麼壯觀！』」

路加福音 18:14

我告訴你們，這兩個人回去的時候，在上帝眼中的義人是那個收稅的人，而不是那個法利賽人。因為上帝要把那自高的人降為卑微，卻高舉自甘卑微的人。」

路加福音 3:5

每一山谷都要填滿； 大小山岡都要削低。 彎曲的路徑要修直； 崎嶇的道路要剷平。

撒母耳記上 2:8

他從灰塵中提升窮苦人； 他從糞堆裡抬舉貧困人。 他使他們作王子的友伴， 使他們得榮耀光彩。 地的根基是上主所立； 他在上面建立了世界。