以賽亞書 40:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 有一個聲音喊說： 要在荒野為上主預備道路； 要在沙漠為我們的上帝開闢大道。

更多版本

當代譯本

³ 有人高喊： 「在曠野預備耶和華的道， 在沙漠修直我們上帝的路。

新譯本

³ 有聲音呼喊說： “你們要在曠野清理耶和華的路， 在沙漠修直我們　神的大道。

中文標準譯本

³ 有聲音呼喊著： 「要在曠野預備耶和華的道路， 在荒漠為我們的神修直大道！

新標點和合本 上帝版

³ 有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們上帝的道。

新標點和合本 神版

³ 有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們神的道。

和合本修訂版

³ 有聲音呼喊著： 「要在曠野為耶和華預備道路， 在沙漠為我們的上帝修直大道。

以賽亞書 40:3 交叉參考

詩篇 68:4

要向上帝歌唱，歌頌他的名； 為那位駕雲的預備道路。 他是上主； 你們要在他面前歡躍。

以賽亞書 35:8

將有一條大道， 要稱為「聖潔之路」。 罪人不能走這條路； 愚昧人不能在這路上徘徊。

以賽亞書 40:4

每一山谷都要填滿； 大小山岡都要削平。 高低不平之地要成為平坦； 崎嶇的地面要成為平原。

以賽亞書 43:19

看哪，我要有新的作為， 事情已經發生，你們看得見！ 我要在荒野中開闢通路， 在沙漠裡挖掘河流。

以賽亞書 49:11

我要在高山上開闢道路， 造一條大道給我的子民。

以賽亞書 57:14

上主說：「讓我的子民歸向我。要清除途中的障礙！要修築道路，準備一切！

瑪拉基書 3:1

上主—萬軍的統帥回答：「我要差派我的使者為我預備道路。然後你們所尋找的主會突然來到他的聖殿；你們渴望看見的使者要來宣告我的約。」

約翰福音 1:23

約翰引先知以賽亞的話回答，說： 我就是在曠野呼喊的聲音： 為主修直他要走的道路！