以賽亞書 4:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他的榮耀像帳棚的頂蓋，張開起來能擋住白天的炎熱，使這城成為避難所，躲避狂風暴雨。

更多版本

當代譯本

⁶ 必有白日避暑的亭子，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。

新譯本

⁶ 也必有亭子，日間可以使人得陰涼、避炎熱，也可以作避難時藏身之所，或作躲避狂風暴雨之處。

中文標準譯本

⁶ 躲避白天炎熱的遮蔭棚，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。

新標點和合本 上帝版

⁶ 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

新標點和合本 神版

⁶ 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

和合本修訂版

⁶ 這要作為棚子，白天可以遮蔭避暑，暴風雨侵襲時，可作藏身處和避難所。

以賽亞書 4:6 交叉參考

詩篇 27:5

我遭遇患難的時候，他庇護我； 他使我在他的聖幕裡得平安， 把我安置在穩固的磐石上。

詩篇 55:8

我要趕快為自己找避難所， 好躲避狂風暴雨。

詩篇 91:1

凡向至高者尋求安全， 住在全能者蔭庇下的人，

箴言 18:10

上主如堅固堡壘， 義人投靠都得安全。

以賽亞書 14:32

我們怎樣答覆非利士人差來求救的使者呢？我們要告訴他們，說上主已經建立了錫安；他那飽受痛苦的子民要在那裡獲得保護了。

以賽亞書 25:4

孤苦伶仃的要歸依你， 在困苦的時候從你獲得安全。 你給他們躲避風暴的地方， 使他們在炎陽下得到遮蔭。 殘暴人的攻擊像嚴冬的暴風，

以賽亞書 30:30

上主要使每一個人都聽到他威嚴的聲音；他要用火焰、烏雲、冰雹，和豪雨使人知道他的震怒。

以賽亞書 32:1

有一天，將有以正義掌權的國王和公平治國的領袖出現。

以賽亞書 32:2

他們個個像避風港、躲雨洞，像沙漠中的泉源，荒野裡遮蔭的巨石。

以賽亞書 8:14

因為我神聖可畏，我像一塊石頭，會使許多人絆倒；我像一張羅網，網住猶大國、以色列國，和耶路撒冷的人民。

以西結書 11:16

「可是，你要把我的話傳達給一同流亡的同胞。雖然我把他們放逐到遙遠的列國，分散到不同的地方去，但我還是要和他們一起在流亡的地方，作為他們暫時的聖所。

希伯來書 11:7

由於信心，挪亞在還沒有見到的事上聽從上帝的警告，造了一艘方舟，救了他和他一家。這樣，他定了那世代的罪，自己也從上帝領受了因信而有的義。

希伯來書 6:18

這兩件事是不能改變的，因為上帝不會撒謊。因此，我們這些尋求他庇護的人深受激勵，要抓住那擺在我們前面的盼望。

啟示錄 7:16

他們不再飢，不再渴；太陽或任何炎熱都不能燒灼他們。