以賽亞書 38:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我的命根被砍斷了， 像帳棚被拆下， 像布從織布機上割了下來。 我想上主要結束我的生命了。

更多版本

當代譯本

¹² 我的居所像牧人的帳篷一樣被拆走， 我像織布的捲布一樣捲起自己的生命， 祂從織布機上把我剪斷。 旦夕之間，祂使我的生命戛然而止。

新譯本

¹² 我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣； 我捲起我的性命，像織布的捲布一樣； 他把我從機頭剪斷； 一日之間，他必使我生命終結。

中文標準譯本

¹² 我的住處好像牧人的帳篷，被拔出、挪走； 我捲起我的性命，像織布的捲布那樣； 他把我從織布機上剪斷， 一日之間，他使我喪命。

新標點和合本 上帝版

¹² 我的住處被遷去離開我， 好像牧人的帳棚一樣； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 耶和華必將我從機頭剪斷， 從早到晚，他要使我完結。

新標點和合本 神版

¹² 我的住處被遷去離開我， 好像牧人的帳棚一樣； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 耶和華必將我從機頭剪斷， 從早到晚，他要使我完結。

和合本修訂版

¹² 我的住處好像牧人的帳棚， 遭人掀起，離我而去； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 他從織布機頭那裏將我剪斷， 你使我命喪於旦夕。

以賽亞書 38:12 交叉參考

約伯記 14:2

我們像花草一樣生長，凋謝； 我們像影兒一樣消逝，不停留。

約伯記 17:1

我就要完了，氣息就要斷了； 墳墓在等著我進去。

約伯記 4:20

人早上活著，傍晚死了； 他永遠滅亡，也沒有人理會。

約伯記 6:9

但願他把我殺了！ 但願他把我壓碎！

詩篇 102:11

我的生命好像黃昏的暗影； 我像枯乾了的草。

詩篇 119:23

雖然統治者千方百計要害我， 我—你的僕人仍然要學習你的法則。

詩篇 31:22

我心裡懷疑害怕， 以為你已經丟棄我； 可是我向你求助的時候， 你垂聽了我的呼求。

詩篇 73:14

上帝啊，你使我整天受苦； 每日清晨，你都懲罰我。

詩篇 90:5

你像洪水一般把我們沖走； 我們的生命短暫如夢。 我們像早晨發芽生長的草，

以賽亞書 1:8

只有耶路撒冷存留，就連它也被團團圍住，像葡萄園園丁所住的茅屋，像瓜田中的草棚，毫無保障。

以賽亞書 13:20

不再有人在那裡居住；沒有阿拉伯人在那裡露營，也沒有牧人在那裡放羊。

哥林多後書 5:1

我們知道，如果我們所住的這地上的帳棚拆去了，上帝會給我們天上的住宅，是他親自建造、永遠存在的。

哥林多後書 5:4

我們住在這地上的帳棚裡，像是背負重擔而歎息著；這並不是說我們要脫下地上的身體，而是要穿上屬天的身體，好使那必朽的被生命取代。

希伯來書 1:12

你要把天地捲起來， 像更換衣服， 你卻始終如一；你的歲月無窮。

雅各書 4:14

你們連明天還活著沒有都不曉得！你們不過像一層霧，出現一會兒就不見了。